This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expropriation award
static calculations

Glossary entry

English term or phrase:

traumatic

French translation:

éprouvant(e)

Added to glossary by Nina Khmielnitzky
Sep 27, 2004 22:04
19 yrs ago
English term

traumatic

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
All in all a traumatic but satisfaying year
Proposed translations (French)
4 +2 éprouvante
3 +3 traumatisante

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

éprouvante

une année éprouvante
Peer comment(s):
agree jacrav
1 hr
agree Julie Roy : oui, se place très bien dans une conversation, mais sans vouloir dire qu'un événement traumatisant dans le sens clinique est survenu, comme "traumatisante" le sous-entend.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+3
3 mins

traumatisante

a little steep in French, but if we had more context ...
Peer comment(s):
agree chaplin
0 min
cheers Ségolène
agree jacrav
2 hrs
cheers Jacrav
agree Julie Roy : if something very disastrous happened
3 hrs
cheers Julie, but it would be something exceptional ..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search