Feb 25, 2009 15:58
15 yrs ago
English term
preparedness
English to French
Medical
Government / Politics
Dialogue entre deux personnes.
A : What exactly was the job ?
B : A task force. TO OVERSEE THE COUNTRY'S PREPAREDNESS TO FIGHT OFF an epidemic.
Je n'arrive pas à formuler la dernière phrase en français.
Auriez-vous des suggestions ?
A : What exactly was the job ?
B : A task force. TO OVERSEE THE COUNTRY'S PREPAREDNESS TO FIGHT OFF an epidemic.
Je n'arrive pas à formuler la dernière phrase en français.
Auriez-vous des suggestions ?
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 19, 2009 18:16: Premium✍️ changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
14 mins
Selected
degré de préparation
Définitions:
-état d'alerte
-(état de) préparation
Selon l'ONU, le DEGRÉ DE PRÉPARATION mondiale à une pandémie s ...26 nov 2008 ... Le monde est prêt à environ 40 % à faire face aux retombées sociales, économiques et politiques d'une pandémie de grippe, selon une analyse ...
www.america.gov/st/health-
(6) La task force communautaire et les autres actions menées dans le cadre du ... et améliorent le degré de préparation aux accidents et contribuent, ...
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32...
Actualités - L'appui de la Banque mondiale à la reconstruction du ...24 fév 2005 ... développer permettront également d'améliorer le degré de préparation et de réduire ... La Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN), ...
www.web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:20398750~menuPK:33.... 6130216lcnirellep0.2185022.html?CP.rss=true
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. J'ai passé du temps à effectuer les recherches pertinentes pour vous donner de bonnes références. On se rejoint tous ici dans l'idée. Bonne besogne !
-état d'alerte
-(état de) préparation
Selon l'ONU, le DEGRÉ DE PRÉPARATION mondiale à une pandémie s ...26 nov 2008 ... Le monde est prêt à environ 40 % à faire face aux retombées sociales, économiques et politiques d'une pandémie de grippe, selon une analyse ...
www.america.gov/st/health-
(6) La task force communautaire et les autres actions menées dans le cadre du ... et améliorent le degré de préparation aux accidents et contribuent, ...
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32...
Actualités - L'appui de la Banque mondiale à la reconstruction du ...24 fév 2005 ... développer permettront également d'améliorer le degré de préparation et de réduire ... La Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN), ...
www.web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:20398750~menuPK:33.... 6130216lcnirellep0.2185022.html?CP.rss=true
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. J'ai passé du temps à effectuer les recherches pertinentes pour vous donner de bonnes références. On se rejoint tous ici dans l'idée. Bonne besogne !
Example sentence:
...les capacités et le degré de préparation de votre société. Un comité Export (DRCE, Une “Task Force” animée par des chefs d’entreprises expérimentés,
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
capacité (du pays) de faire face à
c'est comme ça que je dirais
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
2 mins
|
| agree |
mattranslate
6 mins
|
| agree |
Alain Chouraki
43 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
15 hrs
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Capacité de ou capacité à (si on conserve "du pays" pour éviter la répétition de "de", qui dans ce cas là, accroche un peu l'oreille, peut-être, non ?)
17 hrs
|
+9
5 mins
Nicolas Marie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
niveau/état de préparation
terme employé dans la défence. parfois aussi "état d'alerte"
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
: je préfère "état de préparation"
8 mins
|
| agree |
Christiane Lalonde
24 mins
|
| agree |
Arnold T.
: Comme Anne !
51 mins
|
| agree |
Helen B (X)
: état de préparation aussi
1 hr
|
| agree |
emiledgar
1 hr
|
| agree |
C. Mouton
: oui, avec "état"
15 hrs
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Toujours un plaisir de voir combien on peut inspirer certains collègues ;o)
16 hrs
|
| agree |
Elisabeth Vandezande
1 day 53 mins
|
| agree |
Premium✍️
: aussi.
5 days
|
7 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
ci-dessous
S'assurer que le pays est/serait en mesure d'affronter/de combattre une épidémie
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
en état d´alerte
ou si le pays est sufisamment prêt à .....
4 hrs
mobilisation
Il me semble que ce terme initialement employé dans le domaine militaire convient dans ce contexte de contre-attaque, de défense contre une épidémie.
22 hrs
Monique McColgan
Native in English
&
French
Accurate, reliable and professional
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
le vouloir (du pays) de combattre...
the country's determination to combat against the crisis.
Something went wrong...