Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
French translation:
télétravail
Dec 8, 2008 08:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
telecommuting
GBK
English to French
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | télétravail |
mattranslate
|
Change log
Dec 8, 2008 01:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 08:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
télétravail
Definition from
Office québécois de la langue françai:
Activité professionnelle qui s'exerce en dehors des bureaux de l'employeur, le plus souvent à domicile, et pour laquelle on fait appel aux nouvelles technologies de l'information et de la communication pour communiquer à distance.<br /> Note(s) : Le télétravail consiste à ne plus être présent en permanence dans son entreprise ou son organisme, à exercer son activité (entièrement ou en partie) ailleurs (à la maison, chez un client, dans sa voiture, etc.), en se servant d'outils informatiques et de télécommunication. La technologie permet, par exemple, aux travailleurs de rester à la maison tout en étant relié au bureau par téléphone, ordinateur, modem, télécopieur ou courrier électronique.<br /> <br />On écrit généralement en un seul mot les composés dont télé- constitue le premier élément.<br /> <br />Synonyme(s) :<br />travail à distance n. m.
Example sentences:
Porté par les NTIC, le télétravail devait être l'un des phénomènes majeurs de ce début de siècle. (Le Journal du Net)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
53 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anne MERY
10 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
ameegagh
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion