Jul 24 09:02
4 mos ago
27 viewers *
English term
France
Traducteur freelance
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Occitan / Langued'Oc to French, and 5 more.
"Draft key"
FVA
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Localisation interface
16July draft keys and strings f
Contexte : interface de plateforme d'e-learning
Contexte : interface de plateforme d'e-learning
Reference comments
17 mins
Reference:
comment
unable to find "draft keys" per se
Please provide at least a couple more sentences in English!
Please provide at least a couple more sentences in English!
Note from asker:
| Thing is, it's the first segment of the document about an e-learning platform Next line would be "Add a live learning event" and "Sets the minimum required attendance for sessions as a percentage. For example, if you select 50% and the session is 1 hour long, learners must attend for at least 30 minutes." Thanks for your help tough ! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: you can find "draft keys" as two words together https://indgirka.com/a-complete-guide-about-draft-keys-lugs/ but none makes much sense // https://www.google.com/search?q="draft keys" , https://duckduckgo.com/?q="draft keys" leads nowhere useful.
2 hrs
|
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Reference:
Keys & strings = title of draft document
Trad = "Keys and Strings" (Ebauche du 16 juillet)
Keys and strings est une ecole de musique
Keys et strings sont des termes de musique !!
Eventuellement tu peux les traduire (gammes et cordes)
Keys and strings est une ecole de musique
Keys et strings sont des termes de musique !!
Eventuellement tu peux les traduire (gammes et cordes)
Note from asker:
| You're most likely right, thanks ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: "Keys and Strings" could also be about cryptography, (or s.t. entirely else?) but "draft" meaning "this is a draft document" is the only way I see (so far) for this to make any sense.
1 hr
|
4 days
Reference:
draft keys, and draft strings
Anglè souvan kite mo, konsèp, ekri twò vit, jis yon kote pou gade, chèche anba mo yo,elearning, 16July draft keys and strings , draftkeys, draftstrings, chercher avec les mots....
por exemplo...https://www.applanga.com/docs/applanga-mobile-sdks/draft_on-... Before publishing new translations, Applanga users should extensively test the translations in the app itself, commonly referred to as on-device testing. Testing can be easily accomplished with the Applanga draft mode. Draft mode allows users to see Applanga dashboard Draft values for a given string in an app without the need to generate a dedicated testing build or any delay from the moment a Draft value is added to the dashboard.
When the app is set to draft mode (or when the app is connected to the debugger), the Applanga SDK also uploads any local missing strings to the dashboard.
Additionally, users can tag local** strings** during the upload, capture screens and upload them to the dashboard or create Jira tickets to report any functional or linguistic issues.
String Upload with Draft Mode
Every time you start an app in draft mode, Applanga syncs your local strings with the connected project and uploads any new, missing strings to Applanga.
Automatic string uploads will not overwrite original content if or when a string is changed at the code-level; this maintains a Source of Truth for all strings on Applanga (including your base language, e.g. English). If a developer needs to overwrite the content in the Applanga dashboard with the local version of the app, the content must be cleared from the dashboard first then strings are reuploaded. All changes to the translations are tracked via the changelog.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-07-29 03:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
""Accessing Draft translations in the test build
The Applanga Draft mode allows you to preview Draft translations directly in the app. Since you have been provided a test build of the app, you can activate the Draft mode for this app.
Open the app, press with four fingers on the screen for 8-10 secs and a pop-up will appear. Here you can log in into the Draft mode. Enter the*** Draft mode key*** that you can find in the Applanga dashboard in the project overview, top right.
https://www.applanga.com/docs/translation-workflows/testing-...
( Mwen fèmen kounye a epi mwen pa pral gade kesyon sa a ankò, paske ....)
por exemplo...https://www.applanga.com/docs/applanga-mobile-sdks/draft_on-... Before publishing new translations, Applanga users should extensively test the translations in the app itself, commonly referred to as on-device testing. Testing can be easily accomplished with the Applanga draft mode. Draft mode allows users to see Applanga dashboard Draft values for a given string in an app without the need to generate a dedicated testing build or any delay from the moment a Draft value is added to the dashboard.
When the app is set to draft mode (or when the app is connected to the debugger), the Applanga SDK also uploads any local missing strings to the dashboard.
Additionally, users can tag local** strings** during the upload, capture screens and upload them to the dashboard or create Jira tickets to report any functional or linguistic issues.
String Upload with Draft Mode
Every time you start an app in draft mode, Applanga syncs your local strings with the connected project and uploads any new, missing strings to Applanga.
Automatic string uploads will not overwrite original content if or when a string is changed at the code-level; this maintains a Source of Truth for all strings on Applanga (including your base language, e.g. English). If a developer needs to overwrite the content in the Applanga dashboard with the local version of the app, the content must be cleared from the dashboard first then strings are reuploaded. All changes to the translations are tracked via the changelog.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-07-29 03:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
""Accessing Draft translations in the test build
The Applanga Draft mode allows you to preview Draft translations directly in the app. Since you have been provided a test build of the app, you can activate the Draft mode for this app.
Open the app, press with four fingers on the screen for 8-10 secs and a pop-up will appear. Here you can log in into the Draft mode. Enter the*** Draft mode key*** that you can find in the Applanga dashboard in the project overview, top right.
https://www.applanga.com/docs/translation-workflows/testing-...
( Mwen fèmen kounye a epi mwen pa pral gade kesyon sa a ankò, paske ....)
Discussion
I just don't understand what draft keys are, "strings" is usually "chaînes", this I know
What could make sense is to see
16July draft keys and strings ... as
"keys and strings" pertaining to the draft document dated 16 th July