1. " ...] insured member subrogates his right of action against such third party to the Insurer and undertakes to execute any document required to perfect the subrogation."

http://sisip.ca/en/Downloads_e/901102_e.pdf






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-26 00:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

1.b Version française du même extrait :

" le membre assuré subroge son droit de poursuivre une telle tierce partie à l'Assureur et convient d'exécuter tout document requis pour parfaire la subrogation. "

Cette référence concerne le sens du verbe "to perfect"





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-26 00:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

2. Il est évident que le substantif "assignment" revêt, ici, le sens de "cession", ce qui est expliqué au début de l'extrait cité par le collègue : " ... will become our exclusive property." Tout ce que les utilisateurs du site vont publier deviendra la propriété de la société détentrice.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-26 00:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

- Au sujet du sens du verbe " to record ... such assignment" :

2.a English version :

" A fee paid to CIPO to record an assignment or transfer of a patent, trademark, copyright or industrial design from the current registered owner to a new owner."

http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gl/p-209r/p-209-r-e.pdf

2.b French version of the same abstract :

" Un montant versé à l'OPIC pour consigner la cession ou le transfert d'un brevet, d'une marque de commerce, d'un droit d'auteur ou de droits afférents à la conception industrielle, du propriétaire inscrit à un nouveau propriétaire."

http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gl/p-209r/p-209r-f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-26 01:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

- Au sujet de la connotation du verbe " to affect " : je pense que dans le contexte de la gestion de la cession de propriété des publications des internautes-utilisateurs, "to affect" ne signifie pas "affecter" mais "modifier" les termes de ladite cession de propriété comme cela est souvent effectué par ce genre de sites, à commencer par facebook pour ne pas le nommer...

3.a English version :

" Evaluations based on a significant amount of expenditure on the other hand are likely to be carried out too late to affect the design of any successor programmes.


eur-lex.europa.eu

3.b French version of the same abstract from a European union official document :

" Au contraire, les évaluations fondées sur des montants de dépenses importants seront probablement effectuées trop tard pour modifier la conception d'un programme ultérieur. '

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SRCA:2...