Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefits from development input from the open source community
French translation:
bénéficie de l'apport en développement de la communauté du logiciel libre
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Oct 10, 2005 14:53
19 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Benefits from development input from the open source community
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Marketing
information technology
It's from a list of items that a software brand is being rated on. "Brand X benefits from development input from the open source community"
"Benefits from development..." means that the software has been improved due to enhancements from the open source community during development
"Benefits from development..." means that the software has been improved due to enhancements from the open source community during development
Proposed translations
(French)
| 5 | bénéficie de l'apport en développement de la communauté du logiciel libre |
Jacques Desnoyers
|
| 3 | bénéficie des suggestions d'amélioration provenant |
toubabou
|
Proposed translations
3 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Works in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
bénéficie de l'apport en développement de la communauté du logiciel libre
L'expression "communauté du logiciel libre" est généralement utilisée pour traduire "open-source community". Google donne 55 880 entrées pour l'expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
15 mins
bénéficie des suggestions d'amélioration provenant
des utilisateurs de la version gratuite du logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-10 15:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
open source fait généralement référence à tout logiciel d\'exploitation libre pouvant être modifié/amélioré au niveau du code
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-10 15:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
open source fait généralement référence à tout logiciel d\'exploitation libre pouvant être modifié/amélioré au niveau du code
Something went wrong...