Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2004 16:03
20 yrs ago
English term
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
ecudate
English to French
Medical
Medical: Health Care
medicine
Absorbs excess ecudate
Merci d'avance
Absorbs excess ecudate
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exsudat |
Hervé du Verle
|
Proposed translations
+2
20 mins
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
ecudate > exsudate
Selected
exsudat
Probablement une erreur de typo ou une création alambiquée. ecudate est inconnu de la plupart des dictionnaires et ses occurrences sur google sont très limitées, en rapport avec des plaies. Je traduirais par le seul mot disponible en français : exsudat, même dans le cas d'une plaie chronique (lien ci dessous). Une distinction plus fine entre exsudat et exsudat relève plus de la chimie que de la terminologie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...