Jan 17, 2011 11:06
13 yrs ago
5 viewers *
English term
running path
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hotel services
This comes as part of a description of services offered within a hotel (hotel brochure):
"Tennis, golf, swimming pool and **running Path**"
I was thinking along "piste" or "circuit"???
Thank you for your help!
"Tennis, golf, swimming pool and **running Path**"
I was thinking along "piste" or "circuit"???
Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parcours de footing |
Yves Antoine
|
| 4 | piste de course |
Zbynek Taborsky
|
| 4 | circuit jogging |
kashew
|
| 3 | parcours de course à pied |
Matthieu Moroni
|
| 3 | parcours de jogging |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
20 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
parcours de footing
voir www
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
1 min
Zbynek Taborsky
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
piste de course
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-17 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sentier de course"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-17 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sentier de course"
5 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
47
parcours de course à pied
Piste de course fait trop professionnel, type athlétisme en stade.
Circuit est trop rébarbatif... faire plusieurs fois le même tour, c'est pas génial.
Parcours fait penser à parcours de santé, parcours vita, etc.
Circuit est trop rébarbatif... faire plusieurs fois le même tour, c'est pas génial.
Parcours fait penser à parcours de santé, parcours vita, etc.
3 hrs
circuit jogging
*
Example sentence:
Gran Hotel Bahia Del Duque Luxe ... télévision, mini-bar et mini-coffre (payant). ... garderie et mini-club, 2 tennis (avec caution), circuit jogging.
6 hrs
parcours de jogging
L'excellente situation de notre hôtel nous a permis de concevoir de magnifiques parcours de jogging. Demandez le plan à la réception ! ...
www.pullman-barcelona-skipper.com/fr/jogging-circuit.php
www.pullman-barcelona-skipper.com/fr/jogging-circuit.php
Something went wrong...