https://search.proz.com/kudoz/english-to-french/sports-fitness-recreation/4847176-treat-yourself-to-a-golf-net.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
golf tees
long latency
Jun 19, 2012 16:47
12 yrs ago
English term

treat yourself to a golf net?

English to French Other Sports / Fitness / Recreation golf game
last one: what means
"...or treat yourself to a golf net?
Proposed translations (French)
4 +5 offrez-vous un filet d'entraînement
4 +2 faites vous plaisir avec un filet de golf
4 passez vos nerfs sur le filet d'entraînement
3 offrez vous un panier d'entraînement aux approches
Change log

Jun 20, 2012 05:21: Barbara Carrara changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Sports / Fitness / Recreation"

Discussion

Marc Theriault Jun 20, 2012:
@ Clara J'imagine que la même ambiguïté devrait exister en anglais, mais j'ai tout de suite compris de quoi il s'agissait. En français, un "filet de golf" me mènerait probablement à la même conclusion, mais le terme me forcerait à envisager d'autres possibilités, alors que "filet d'entraînement" fait surgir immédiatement la bonne image. C'est ce qu'on appelle le "terme juste". : )
Marc Theriault Jun 19, 2012:
Panier ou filet À mon humble avis, les paniers servent à contenir ou transporter des objets ou des liquides. Les dispositifs utilisés pour stopper ou recevoir les balles d'entraînement (au golf et au baseball) s'appellent des filets d'entraînement.

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

offrez-vous un filet d'entraînement

It's a net you use in your yard to hit real golf balls without breaking your neighbours' windows.

Since the context seems to be clear, it's not necessary to specify that it's a golf net in French.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-19 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outdoorfunstores.com/golf-stuff.asp
Note from asker:
bien joué ! je ne m'en serai pas sortie sans ces explications. Merci !
Peer comment(s):
agree kashew
33 mins
agree Tristan Jimenez
57 mins
agree GILLES MEUNIER
10 hrs
agree Touffie
16 hrs
agree enrico paoletti
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins

faites vous plaisir avec un filet de golf

treat yourself : faites vous plaisir /achetez-vous (pour vous faire plaisir)
a golf net : un filet pour s'entraîner au golf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-19 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, faites-vous
Reference:

http://sportnetting.com/category.php?primaryCategoryId=70&categoryId=70

http://golf.twenga.fr/filet-de-practice-de-golf.html

Peer comment(s):
agree kashew
28 mins
merci!
agree Tristan Jimenez
52 mins
merci!
neutral Marc Theriault : "filet de golf" est ambigu. Il ne précise pas que c'est pour l'entraînement, et il pourrait s'agir d'un filet installé sur le sac de golf pour contenir une bouteille d'eau (ou de bière), une veste ou un parapluie.
1 hr
Merci pour votre remarque, Marc. Savez-vous s'il y a la même ambiguïté en anglais ou si golf net est forcément pour l'entraînement?
Something went wrong...
6 mins

offrez vous un panier d'entraînement aux approches

une suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-06-19 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Travail des coups en pente
Des cibles à 50, 100 et 150 m Des paniers d'approches à 50 m.
Peer comment(s):
neutral Marc Theriault : Les paniers d'entraînement, qui contiennent les balles d'entraînement, servent pour tous les types de coups, pas uniquement les approches; il y a des filets d'entraînement pour les coups d'approche, mais ce sont des filets, pas des paniers. : )
25 mins
je pratique le golf et je connais bien les paniers pour travailler ses coups d'approches... et ceci n'a rien a voir avec les paniers de balles de practice..
neutral kashew : Could be right for a video game exercise.
51 mins
ce sont des paniers en maille de filet que l'on peut déplacer pour s'entraîner à faire des approches à différentes distances
Something went wrong...
43 mins

passez vos nerfs sur le filet d'entraînement

xx
Something went wrong...