Suggestion.

J'ai l'impression qu'il ne s'agit pas seulement d'une simple ceinture à nouer, mais d'une ceinture qui est incorporée au vêtement. Peut-être "ceinture attenante à nouer" serait plus exact. Encore une fois, ce sera peut-être plus facile si vous avez la photo...


http://www.excedence.com/prde/Produit-Epuis�-4566081.htm

http://www.net-a-porter.com/am/product/31485?cm_mmc=Linkshar...

Multicolored raw silk printed wrap dress with self-tie at the waist. Diane von Furstenberg dress has cap sleeves, a V-neck and a curved hemline. 100% silk. Dry clean only. US sizing.

Juste une idée.

English term (edited): contrast print self-tie belt

A self-tie belt is a belt that is made in the same fabric as the garment, and which is fastened with a knot (or bow) instead of with a belt buckle.

As you can see from the two ProZ references below, typically, the phrase self fabric, which is often simply just used as self, without the word fabric, refers to something that is made in "le même tissu."

What makes your phrase different is that they are using a contrasting print. So, the belt is made in exactly the same fabric, but that fabric has a different print on it, which contrasts with the garment's fabric.

You could be very precise in stating all of this; however, since this appears to be a brief description of the dress, and since technically is really isn't a self-fabric belt, but a contrasting one in otherwise identical fabric, I suggest omitting "même tissu."

References:
self-hem => ourlet [dans le, de ou du] même tissu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...

self-fabric necktie => un lien dans le même tissu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...

Simplicity 8493
TODDLERS’ AND CHILD’S SLEEPWEAR: Long hooded robe A has long sleeves, patch pockets and attached **self tie belt.**

VETEMENTS DE NUIT POUR PETITS ENFANTS ET ENFANT: Le peignoir long avec capuche A est à manches longues, poches plaquées et **ceinture en même tissu** attachée.
http://www.sewingpatterns.com/pdf/8493sim.pdf

Simplicity 9096
CHILD’S DRESS AND DOLL CLOTHES FOR 13" DOLL: Dress with contrast sheer overdress has flared skirt stitched to bodice at raised waistline seam, back buttons, short gathered sleeves, rick rack trimming, **self fabric sash** through front loop with purchased floral pin and ribbon trimming and attached slip with net ruffle.

ROBE POUR ENFANT ET VETEMENTS DE POUPEE DE 33cm: Robe avec dessus de robe contrastante, jupe évasée piquée sur la couture de taille haute du corsage boutonné au dos, manches courtes froncées, garniture de croquet, **large ceinture en même tissu**, bride devant garnie de broche de fleur achetée et de ruban et jupon attaché avec volant
de tulle.http://images.patternreview.com/sewing/patterns/simplicity/9...

Fermeture zip aspect bronze et cordons en tresse chevrons dans les ourlets (livré avec **ceinture en même tissu** que les pantalons)
http://www.vetement-mode.fr/asp-boutique/boutique/default.as...

Chemise ceinturée en stretch
L'élégance en toute simplicité, c'est possible ! Regardez cette chemise en stretch équipée d'une **ceinture en tissu contrastant**.
http://www.letourdespromos.com/vetements/keyword_search_resu...

#
Vêtement Homme Billabong en Pur Coton | Achat Mode Hommes
Ceinture à passants avec intérieur de la **ceinture en tissu imprimé**. Fermeture zippée. ... Flocage contrastant près de l'épaule gauche. Base ... Jusqu'à -40% de ...
www.kelkoo.fr/drilldown~108101/Billabong,Pur_Coton - 80k - En cache

La nuisette décolleté faux cache-coeur. Bel imprimé pour cette nuisette séduction. Ouverture côté avec patte de boutonnage et boutons nacrés. Décolleté et manches soulignés par un **imprimé contrastant**.
http://www.laredoute-entreprises.fr/Produit/175153/habiller/...

Au porter, il tombe sous les genoux. Ceinture à passants, intérieur **imprimé contrastant**
http://www.tritoo.com/produits/reponseannuaire.php?produit=M...

Jean avec ceinture à passants intérieur doublé **tissu imprimé contrastant**...
http://www.cadeautheque.com/vetements/divers/la-redoute_12.h...

On aime ses détails: Les fronces au dessus de la poitrine, la découpe arrondie, la **ceinture se nouant** sur le devant ou le dos pour un effet très féminin et tendance.
http://www.avenuedesbebes.com/vetements-femme-enceinte/colle...

Jupe culotte fille en coton chocolat. **Ceinture en coordonné rayé qui peut se nouer** à l'avant ou à l'arrière, réglable et élastiquée dans le dos.Il y a deux plis plats sur le devant de la robe qui donne de l'ampleur.
http://letempsdunenfant.canalblog.com/archives/p1-1.html