Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recorder
French translation:
opérateur de saisie
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Jan 4, 2009 10:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
recorder
English to French
Medical
Medical (general)
Essai clinique : médecine vétérinaire
Il s'agit de la personne qui valide l'enregistrement des données au cours d'un essai clinique (elle doit signer les formulaires une fois qu'ils sont remplis).
Je n'arrive pas à trouver de terme adéquat : "enregistreur" me semble faire plus référence à une machine qu'à un individu, et "secrétaire" ne me semble pas adapté...
Des suggestions ?...
Merci d'avance pour votre aide,
Audrey
Je n'arrive pas à trouver de terme adéquat : "enregistreur" me semble faire plus référence à une machine qu'à un individu, et "secrétaire" ne me semble pas adapté...
Des suggestions ?...
Merci d'avance pour votre aide,
Audrey
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
58 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
responsable de la saisie
opérateur de saisie, assistant de saisie...
A priori, je ne crois pas qu'il y existe un terme consacré unique
Quelques réf. :
opérateur de saisie : http://www.parhtage.sante.fr/re7/bou/doc.nsf/VDoc/26EB26E90B...$FILE/5%20Guide%20E-Omedit.doc, http://www.infectiologie.com/site/medias/enseignement/semina...
assistant de saisie : http://www.drrc.aphp.fr/lettre_drc/2004/2004_2.pdf
responsable de la saisie : http://cic.med.univ-tours.fr/Pages_pdf/Glossaire.pdf
A priori, je ne crois pas qu'il y existe un terme consacré unique
Quelques réf. :
opérateur de saisie : http://www.parhtage.sante.fr/re7/bou/doc.nsf/VDoc/26EB26E90B...$FILE/5%20Guide%20E-Omedit.doc, http://www.infectiologie.com/site/medias/enseignement/semina...
assistant de saisie : http://www.drrc.aphp.fr/lettre_drc/2004/2004_2.pdf
responsable de la saisie : http://cic.med.univ-tours.fr/Pages_pdf/Glossaire.pdf
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
46 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Bonne Année MC
1 hr
|
|
Bonne Année Lionel !
|
|
| agree |
Sylvie Mathis
: Oui: opérateur de saisie, mais pas responsable
3 hrs
|
|
merci, Sylvie. Je proposais responsable pour tenir compte de l'idée de validation, mais vous avez raison, c'est une formulation bcp moins fréquente
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: Oui, Et Bonne Année 2009 Marie-Christine :)
6 hrs
|
|
merci Usha, et Bonne Année 2009 à toi aussi !
|
|
| agree |
carlie602
: thanks,greetings
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous pour votre aide ! Et bonne année :-)"
18 mins
assistant(e)
une suggestion
18 mins
transcriteur
Perhaps
21 mins
secrétaire médicale
Le secrétaire médical occupe une fonction essentielle, elle est la plaque tournante d'un service médical ou para-médical en interne et en externe. La secrétaire médicale est ainsi l'interlocutrice privilégiée des médecins, de l'équipe soignante, des patients, des directions fonctionnelles de l'hôpital. Elle occupe un poste à responsabilités administratives (prise de rendez-vous des consultations de médecin, accueil des patients, prise en charge des appels téléphoniques, du classement.) Elle a pour objectif d'organiser au mieux le planning du médecin.
En plus de leur fonction administrative, elle a pour mission d'accueillir les patients, de les rassurer et de les aider dans leurs démarches
Evoluant dans un milieu professionnel de qualité, elle exerce donc un réel rôle social.
LES FONCTIONS PRINCIPALES :
Elle gère le planning du médecin et assure la gestion des rendez-vous.
Elle s'occupe de la gestion du courrier des médecins.
Elle peut-être amenée à dactylographier des publications médicales et à participer à l'organisation des réunions.
Elle assume le travail dactylographique du service médical.
Elle participe aux réunions de services et contribue à l'information de l'équipe médicale en lui transmettant des informations administratives relatives à la situation du malade.
Elle est chargée de l'accueil téléphonique et physique des personnes.
Elle renseigne le patient sur les différentes démarches administratives à accomplir.
Elle constitue le dossier administratif et médical des patients.
Elle diffuse à l'équipe médicale les informations émanant de l'administration.
Elle fait le suivi, le classement et l'archivage des dossiers médicaux.
En plus de leur fonction administrative, elle a pour mission d'accueillir les patients, de les rassurer et de les aider dans leurs démarches
Evoluant dans un milieu professionnel de qualité, elle exerce donc un réel rôle social.
LES FONCTIONS PRINCIPALES :
Elle gère le planning du médecin et assure la gestion des rendez-vous.
Elle s'occupe de la gestion du courrier des médecins.
Elle peut-être amenée à dactylographier des publications médicales et à participer à l'organisation des réunions.
Elle assume le travail dactylographique du service médical.
Elle participe aux réunions de services et contribue à l'information de l'équipe médicale en lui transmettant des informations administratives relatives à la situation du malade.
Elle est chargée de l'accueil téléphonique et physique des personnes.
Elle renseigne le patient sur les différentes démarches administratives à accomplir.
Elle constitue le dossier administratif et médical des patients.
Elle diffuse à l'équipe médicale les informations émanant de l'administration.
Elle fait le suivi, le classement et l'archivage des dossiers médicaux.
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Trop générique non ?
4 hrs
|
-1
24 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
valideur
Il s'agit de la validation du test clinique. Je propose donc "valideur" précédé des termes médecin, praticien, etc., éventuellement. Cf. références web
La terminologie du CHU de Grenoble est différente : http://www.chu-grenoble.fr/public/public_unite.aspx?UNITE=20...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-04 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
à moins qu'il ne s'agisse de l'opérateur de saisie ???
La terminologie du CHU de Grenoble est différente : http://www.chu-grenoble.fr/public/public_unite.aspx?UNITE=20...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-04 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
à moins qu'il ne s'agisse de l'opérateur de saisie ???
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: Il ne s'agit pas de valider mais bien de saisir
2 hrs
|
1 hr
technicien de validation
autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 12:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emploi.leem.org/detail_metier.php?code_emploi=106
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 12:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emploi.leem.org/detail_metier.php?code_emploi=106
3 hrs
rapporteur / greffier
Un essai !
Discussion