This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Registrar of Criminals
loss absorption language of subordinated debt awaits clarification

Glossary entry

English term or phrase:

headline partner

German translation:

Titelsponsor

Added to glossary by Gabriele Twohig
Jan 10, 2011 18:55
13 yrs ago
English term

headline partner

English to German Marketing Advertising / Public Relations Name of a music festival
This is a music festival where the organisers have teamed up with a big name in the motoring world as a sponsor, so the name of the big player is now part of the festival's name. For example: If the name of the festival was "Gloriousmud" and the name of the *headline partner* Vauxhall, then the name of the festival is turned into "Vauxhall Gloriousmud". Any ideas how to translate *headline partner* into German?
Proposed translations (German)
2 +8 Titelsponsor
Change log

Jan 11, 2011 07:57: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Name of a music festval" to "Name of a music festival"

Proposed translations

+8
15 mins
Selected

Titelsponsor

http://de.wikipedia.org/wiki/Waterfront_Blues_Festival
Ebenso wurde Miller Genuine Draft in diesem Jahr der erste Titelsponsor. 2000 wurde Safeway zum *Titelsponsor*.
Folgst du dem Link zur Originalwebsite ist Safeway im Titel integriert:
http://www.waterfrontbluesfest.com/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rockamphi.ch/soundcirclefestival/docs/sk2010.pdf
WIR SUCHEN SPONSOREN
DIE SPONSORING-KATEGORIEN IM DETAIL
PRESENTING-PARTNER 7’000.- HAUPTSPONSOR ab 5'000.-
 Exklusiver Titelsponsor
 Jeweils getrennte Präsenz von den
restlichen Sponsoren (exklusiv)
 Logo auf Flyern (vorne)/ Plakaten
 Logo Website / Newsletter
 Logo auf Kino Dia
 Logo auf Tickets
 Logo im Openairguide
 Erwähnung in Medien
 Präsenz am Openair / Promotionen
 Zusätzliches in Absprache mit OK
 Branchenexklusivität
 Logo auf Flyern / Plakaten
 Logo Website / Newsletter
 Logo auf Kino Dia
 Logo auf Tickets
 Logo im Openairguide
 Erwähnung in Medien
 Präsenz am Openair / Promotionen
 Vergünstigungen Kunden / Personal
 Zusätzliches in Absprache mit OK
 Branchenexklusivität
CO-SPONSOR ab 2‘500.- NEBENSPONSOR
Peer comment(s):
agree Wolfgang Vogt
3 mins
agree Hans G. Liepert
4 mins
agree Uta Kappler
9 mins
agree Sabine Akabayov, PhD
44 mins
agree Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree Mailand : Hört sich gut an, wieder mal was gelernt
2 hrs
agree Steffen Walter
12 hrs
agree Ramey Rieger (X)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super. Vielen Dank an alle!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search