Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headline partner
German translation:
Titelsponsor
Added to glossary by
Gabriele Twohig
Jan 10, 2011 18:55
13 yrs ago
English term
headline partner
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Name of a music festival
This is a music festival where the organisers have teamed up with a big name in the motoring world as a sponsor, so the name of the big player is now part of the festival's name. For example: If the name of the festival was "Gloriousmud" and the name of the *headline partner* Vauxhall, then the name of the festival is turned into "Vauxhall Gloriousmud". Any ideas how to translate *headline partner* into German?
Proposed translations
(German)
2 +8 | Titelsponsor | Nicole Backhaus |
Change log
Jan 11, 2011 07:57: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Name of a music festval" to "Name of a music festival"
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
Titelsponsor
http://de.wikipedia.org/wiki/Waterfront_Blues_Festival
Ebenso wurde Miller Genuine Draft in diesem Jahr der erste Titelsponsor. 2000 wurde Safeway zum *Titelsponsor*.
Folgst du dem Link zur Originalwebsite ist Safeway im Titel integriert:
http://www.waterfrontbluesfest.com/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rockamphi.ch/soundcirclefestival/docs/sk2010.pdf
WIR SUCHEN SPONSOREN
DIE SPONSORING-KATEGORIEN IM DETAIL
PRESENTING-PARTNER 7’000.- HAUPTSPONSOR ab 5'000.-
Exklusiver Titelsponsor
Jeweils getrennte Präsenz von den
restlichen Sponsoren (exklusiv)
Logo auf Flyern (vorne)/ Plakaten
Logo Website / Newsletter
Logo auf Kino Dia
Logo auf Tickets
Logo im Openairguide
Erwähnung in Medien
Präsenz am Openair / Promotionen
Zusätzliches in Absprache mit OK
Branchenexklusivität
Logo auf Flyern / Plakaten
Logo Website / Newsletter
Logo auf Kino Dia
Logo auf Tickets
Logo im Openairguide
Erwähnung in Medien
Präsenz am Openair / Promotionen
Vergünstigungen Kunden / Personal
Zusätzliches in Absprache mit OK
Branchenexklusivität
CO-SPONSOR ab 2‘500.- NEBENSPONSOR
Ebenso wurde Miller Genuine Draft in diesem Jahr der erste Titelsponsor. 2000 wurde Safeway zum *Titelsponsor*.
Folgst du dem Link zur Originalwebsite ist Safeway im Titel integriert:
http://www.waterfrontbluesfest.com/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rockamphi.ch/soundcirclefestival/docs/sk2010.pdf
WIR SUCHEN SPONSOREN
DIE SPONSORING-KATEGORIEN IM DETAIL
PRESENTING-PARTNER 7’000.- HAUPTSPONSOR ab 5'000.-
Exklusiver Titelsponsor
Jeweils getrennte Präsenz von den
restlichen Sponsoren (exklusiv)
Logo auf Flyern (vorne)/ Plakaten
Logo Website / Newsletter
Logo auf Kino Dia
Logo auf Tickets
Logo im Openairguide
Erwähnung in Medien
Präsenz am Openair / Promotionen
Zusätzliches in Absprache mit OK
Branchenexklusivität
Logo auf Flyern / Plakaten
Logo Website / Newsletter
Logo auf Kino Dia
Logo auf Tickets
Logo im Openairguide
Erwähnung in Medien
Präsenz am Openair / Promotionen
Vergünstigungen Kunden / Personal
Zusätzliches in Absprache mit OK
Branchenexklusivität
CO-SPONSOR ab 2‘500.- NEBENSPONSOR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...