Oct 20, 2021 14:27
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
reclamation
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT in Stromnetzbetreiber
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier ein Verständnisproblem.
Es geht um einen Stromverteiler (Firma XY), der seine IT-Umgebung neu gestaltet.
Einleitung:
XY had a heterogeneous environment divided into rigid silos. They needed to start over as an independent agency and wanted a new virtualized server environment to ensure data protection and continuous availability. Choosing THE SOLUTION allowed the company’s IT leaders to deploy a deeply integrated instance of VMware Virtual Volumes (VVols) to minimize storage management and simplify IT operations.
Jetzt kommts:
Advantages of the new IT solution: Faster business decisions through automatic provisioning and reclamation.
Zitat:
"It’s not just provisioning that’s easier. Automatic reclamation is also helping us reclaim capacity without us having to be involved in the process. Everything is faster and more efficient", (sagt der Systems Administrator des Stromverteilerunternehmens).
Das hat m.E. nichts mit Rekultivierung, Sanierung u.ä. zu tun. Ich weiß auch nicht, ob "reclaim"/"reclamation" sich auf die Stromverteilung oder auf die IT bezieht – schwimme hier total.
Weiß jemand Rat?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich habe hier ein Verständnisproblem.
Es geht um einen Stromverteiler (Firma XY), der seine IT-Umgebung neu gestaltet.
Einleitung:
XY had a heterogeneous environment divided into rigid silos. They needed to start over as an independent agency and wanted a new virtualized server environment to ensure data protection and continuous availability. Choosing THE SOLUTION allowed the company’s IT leaders to deploy a deeply integrated instance of VMware Virtual Volumes (VVols) to minimize storage management and simplify IT operations.
Jetzt kommts:
Advantages of the new IT solution: Faster business decisions through automatic provisioning and reclamation.
Zitat:
"It’s not just provisioning that’s easier. Automatic reclamation is also helping us reclaim capacity without us having to be involved in the process. Everything is faster and more efficient", (sagt der Systems Administrator des Stromverteilerunternehmens).
Das hat m.E. nichts mit Rekultivierung, Sanierung u.ä. zu tun. Ich weiß auch nicht, ob "reclaim"/"reclamation" sich auf die Stromverteilung oder auf die IT bezieht – schwimme hier total.
Weiß jemand Rat?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 1 | Wiederverwendung |
Andres Larsen
|
| 3 | Neubelegung |
Bernd Albrecht
|
References
| automatic space reclamation |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wiederverwendung
BMBF startet "Aktionsplan Forschungsdaten" | News Detailseite
https://www.kim.uni-konstanz.de › b...·
Oct 6, 2020 — Damit sollen Impulse für eine Datenbereitstellung und Wiederverwendung gesetzt werden, um die Datenkultur in Bildung, Wissenschaft und ...
BMBF startet "Aktionsplan Forschungsdaten"
https://www.forschungsdaten.info › b...·
Oct 6, 2020 — Damit sollen Impulse für eine Datenbereitstellung und Wiederverwendung gesetzt werden, um die Datenkultur in Bildung, Wissenschaft und ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-10-23 11:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich. Dankeschön.
https://www.kim.uni-konstanz.de › b...·
Oct 6, 2020 — Damit sollen Impulse für eine Datenbereitstellung und Wiederverwendung gesetzt werden, um die Datenkultur in Bildung, Wissenschaft und ...
BMBF startet "Aktionsplan Forschungsdaten"
https://www.forschungsdaten.info › b...·
Oct 6, 2020 — Damit sollen Impulse für eine Datenbereitstellung und Wiederverwendung gesetzt werden, um die Datenkultur in Bildung, Wissenschaft und ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-10-23 11:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich. Dankeschön.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das ist es: Bereitstellung und Wiederverwendung."
46 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
99
Neubelegung
On VMFS6 datastores, ESXi supports the automatic asynchronous reclamation of free space. VMFS6 can run the unmap command to release free storage space in the background on thin-provisioned storage arrays that support unmap operations.
https://docs.vmware.com/en/VMware-vSphere/7.0/com.vmware.vsp...
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2021-10-20 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamation: Rück-/Wiedergewinnung, Nutzbarmachung, Weiterverwertung
Rückgewinnung sagt Windows 10:
US: The memory avaiable to hyper-v after reclamation is below the threshold.
DE: Der verfügbare Arbeitsspeicher in Hyper-V nach der Rückgewinnung liegt unter dem Schwellenwert.
Windows 10 Creators Update
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2021-10-20 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft verwendet aber auch:
Reclamation -> Datenfreigabe
Reclaim Data -> Daten (wieder) freigeben usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-10-20 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Immer noch Microsoft:
The space may not be reclaimed again until ....
Auf den Speicherplatz kann erst wieder zugegriffen werden, wenn...
Ergo:
(Daten-)Freigabe u. (Daten-)Rückgewinnung ist immer auf der sicheren Seite
https://docs.vmware.com/en/VMware-vSphere/7.0/com.vmware.vsp...
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2021-10-20 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamation: Rück-/Wiedergewinnung, Nutzbarmachung, Weiterverwertung
Rückgewinnung sagt Windows 10:
US: The memory avaiable to hyper-v after reclamation is below the threshold.
DE: Der verfügbare Arbeitsspeicher in Hyper-V nach der Rückgewinnung liegt unter dem Schwellenwert.
Windows 10 Creators Update
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2021-10-20 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft verwendet aber auch:
Reclamation -> Datenfreigabe
Reclaim Data -> Daten (wieder) freigeben usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-10-20 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Immer noch Microsoft:
The space may not be reclaimed again until ....
Auf den Speicherplatz kann erst wieder zugegriffen werden, wenn...
Ergo:
(Daten-)Freigabe u. (Daten-)Rückgewinnung ist immer auf der sicheren Seite
Note from asker:
| Vielen Dank. Das und die Referenzen von Andrés weisen auf IT und nicht auf E-Technik hin. |
Reference comments
48 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
automatic space reclamation
Space Reclamation Requests from VMFS Datastores
https://docs.vmware.com › ... › 7.0 › vSphere Storage
Aug 25, 2020 — Storage sectors of the size smaller than 1 MB are not reclaimed. ... ESXi supports automatic unmap processing on arrays with the recommended ...
Storage Space Reclamation - VMware Docs
https://docs.vmware.com › ... › 7.0 › vSphere Storage
May 31, 2019 — ESXi supports the space reclamation command, also called SCSI unmap command, that originates from a VMFS datastore or a VM guest operating ...
Space Management and Reclamation - Pure Technical Services
https://support.purestorage.com › Solutions › Space_M...
Apr 30, 2020 — If dead space is not reclaimed the array can inaccurately report how much space ... In vSphere 5.5 and 6.0, VMFS UNMAP is a manual process, ...
What is automatic space reclamation?
VMware first introduced automatic space reclamation in 5.0, and it was a pretty cool feature that used UNMAP commands to free up space on an array when VMs were deleted or moved. ... Automatic space reclamation works on VMFS6 datastores and requires ESXi 6.5+, vCenter 6.5+, in addition to an array that supports UNMAP. Aug 9, 2021
What is space reclamation?
In a thinly provisioned environment, space reclamation completes the process of freeing space from the storage system that has been freed in the host file system. When a file is deleted in the host file system, the file system metadata is updated to mark that file's blocks as free space. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-20 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://docs.vmware.com › ... › 7.0 › vSphere Storage
Aug 25, 2020 — Storage sectors of the size smaller than 1 MB are not reclaimed. ... ESXi supports automatic unmap processing on arrays with the recommended ...
Storage Space Reclamation - VMware Docs
https://docs.vmware.com › ... › 7.0 › vSphere Storage
May 31, 2019 — ESXi supports the space reclamation command, also called SCSI unmap command, that originates from a VMFS datastore or a VM guest operating ...
Space Management and Reclamation - Pure Technical Services
https://support.purestorage.com › Solutions › Space_M...
Apr 30, 2020 — If dead space is not reclaimed the array can inaccurately report how much space ... In vSphere 5.5 and 6.0, VMFS UNMAP is a manual process, ...
What is automatic space reclamation?
VMware first introduced automatic space reclamation in 5.0, and it was a pretty cool feature that used UNMAP commands to free up space on an array when VMs were deleted or moved. ... Automatic space reclamation works on VMFS6 datastores and requires ESXi 6.5+, vCenter 6.5+, in addition to an array that supports UNMAP. Aug 9, 2021
What is space reclamation?
In a thinly provisioned environment, space reclamation completes the process of freeing space from the storage system that has been freed in the host file system. When a file is deleted in the host file system, the file system metadata is updated to mark that file's blocks as free space. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-20 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich hab das Sachgebiet auf IT geändert. |
Discussion