Sep 7, 2009 13:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English
Average nutritional values per 100g drained product
English to Hungarian
Marketing
Food & Drink
Could you help me with the Hungarian translation of:
Average nutritional values per 100g drained product
We already have:
Tapanyagtortartalom 100g termekben
Average nutritional values per 100g drained product
We already have:
Tapanyagtortartalom 100g termekben
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | átlagos tápanyagtartalom 100g termekben |
Attila Széphegyi
|
| 5 | átlagos tápérték 100 g termékben |
Balázs Sudár
|
| 4 | Átlagos tápérték 100 g töltőtömegű termékben. |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
átlagos tápanyagtartalom 100g termekben
„Tápérték adatok:
Átlagos tápanyagtartalom 100g termékben:
Energiatartalom: 150 kJ/35kcal
Fehérje: 1,5g
Szénhidrát: 7g
Zsír: 0,3g”
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2009-09-08 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen: "átlagos tápanyagtartalom 100g termékben"
Átlagos tápanyagtartalom 100g termékben:
Energiatartalom: 150 kJ/35kcal
Fehérje: 1,5g
Szénhidrát: 7g
Zsír: 0,3g”
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2009-09-08 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen: "átlagos tápanyagtartalom 100g termékben"
Peer comment(s):
| agree |
Potke
1 day 20 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Csaba Ban
: correctly "termékben"
5 days
|
|
More correctly " 100 g termékben".
|
|
| agree |
hollowman2
988 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
24
átlagos tápérték 100 g termékben
...
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
29
Átlagos tápérték 100 g töltőtömegű termékben.
Drained product refers to drained weight.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: "100 g termék" eleve a töltőtömegre vonatkozik.
7 mins
|
|
Nem feltétlenül. Sőt manapság meg pláne necces ez a táma, hisz sokszor csalnak a töltőtömeg vs. termék tömegével.
|
Discussion