A neten fellelhető egy "ferdített infúziós szerelék" kifejezés, de ezt azért nem javaslom, mert nem az infúziós szerelék a ferdített. Tehát ott a fordító ferdített. :)

Angled = valamilyen szögben / ferdén

Vagy derékszögben vagy ferdén kell beszúrni a tűt.

http://www.diabet.hu/upload/diabetes/partner/Medtronic_Parad...

Medtronic

Silhouette®
A Silhouette® szerelék 20-45°-os szögű, FERDE BESZÚRÁSI
lehetőséget biztosít.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-22 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Illetve a derékszöget szokták mondani még merőlegesen is. :)


Tehát vagy merőlegesen vagy ferdén szúrom be a tűt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-22 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Szakmai:

http://etszk.u-szeged.hu/hallgatoknak/oktatasi_segedletek/vi...

15 – 30°-os szögben a tű beszúrása ferdén felfelé

_______________________________________________________


De ha laikusoknak szól, akkor is használható. Nincs ebben semmi "ördöngösség". Szerintem Mari néni a ferde szót ismeri. :)
A hétköznapi "userek" is a ferde szót használják ->

http://diabforum.hu/temak/insulinpumpa.3/page-12

Insulinpumpa - fórum

A ferdén beszúrandó tűk esetében a 45 fok csak iránymutató, az egyénnek magának kell kitapasztalnia a szúrás mélységeét. A merőleges tű esetében nincs ilyen korrigálási lehetőség, viszont mivel a kísérletek szerint pont olyan mélyre szúr, ahol megfelelő az inzulin felszívódása.

Valóban jobb a 8 mm-s merőleges tű, de nem okoz gondot a 17 mm-s ferdén szúrható tű sem.