Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at an angle
Hungarian translation:
ferdén
Added to glossary by
CSsys (X)
Aug 29, 2004 19:07
19 yrs ago
English term
at an angle
English to Hungarian
Other
Medical (general)
If the spine is off center and at an angle you should check the subject positioning and reposition the subject if necessary.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | ferdén |
CSsys (X)
|
| 4 | nem egyenes háttal / nem függolegesen |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 4 | (ferde) szögben áll (elhajlik) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
ferdén
ferdén
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-29 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
ferde
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-29 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
ferde
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
2 hrs
nem egyenes háttal / nem függolegesen
Szerintem itt az 'off center'-ben már kifejezodik a ferdeség azt illetoen, hogy a gerinc nem a normális szimmetrikus helyzetben van, hanem jobbra vagy balra dol. Az 'at an angle' itt szerintem a felsotest másik dimenziójára utal, tehát arra, hogy az ember nem függolegesen ül, vagy áll, tehát nem egyenes háttal.
Javaslatom: Amennyiben a gerinc ferde és a hát nincs egyenes tartásban, ...
Javaslatom: Amennyiben a gerinc ferde és a hát nincs egyenes tartásban, ...
1 day 21 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
(ferde) szögben áll (elhajlik)
a jelen mondat összefüggésében
Something went wrong...