Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
at an angle
magyar translation:
ferdén
Added to glossary by
CSsys (X)
Aug 29, 2004 19:07
19 yrs ago
angol term
at an angle
angol - magyar
Egyéb
Orvosi (általános)
If the spine is off center and at an angle you should check the subject positioning and reposition the subject if necessary.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | ferdén |
CSsys (X)
|
| 4 | nem egyenes háttal / nem függolegesen |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 4 | (ferde) szögben áll (elhajlik) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
13 perc
Selected
ferdén
ferdén
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-29 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
ferde
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-29 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
ferde
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
vagy ferdén fekszik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
2 óra
nem egyenes háttal / nem függolegesen
Szerintem itt az 'off center'-ben már kifejezodik a ferdeség azt illetoen, hogy a gerinc nem a normális szimmetrikus helyzetben van, hanem jobbra vagy balra dol. Az 'at an angle' itt szerintem a felsotest másik dimenziójára utal, tehát arra, hogy az ember nem függolegesen ül, vagy áll, tehát nem egyenes háttal.
Javaslatom: Amennyiben a gerinc ferde és a hát nincs egyenes tartásban, ...
Javaslatom: Amennyiben a gerinc ferde és a hát nincs egyenes tartásban, ...
1 nap 21 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
(ferde) szögben áll (elhajlik)
a jelen mondat összefüggésében
Something went wrong...