Oct 14, 2009 17:04
14 yrs ago
English term
run along with it as a control
English to Japanese
Science
Medical: Pharmaceuticals
Grow S. aureus cells in 100 ml of sterile TSB for 24-48 hrs in incubator.
Dilute S. aureus in buffer solution until achieve 1 x 10{0}8 {1}cfu/ml
Dilute to obtain final concentration of 1 x 10{0}5{1} cfu/ml.
Use for inoculum
Cut Masks into 9in{0}2{1} pieces
Add 50 ml of working dilution (inoculum) to Erlenmeyer flask.
Cap flask and shake on shaker for 1 min.Determine bacterial concentration of flask at this point (time 0)
Place treated and non-treated masks into flasks (for each sample a non-treated mask will be run along with it as a control).
処理済みおよび未処理マスクをフラスコに入れる(各サンプルに対し、未処理マスクが? run along with という語彙もありますが、どう捕らえたらよいのか疑問です。
Dilute S. aureus in buffer solution until achieve 1 x 10{0}8 {1}cfu/ml
Dilute to obtain final concentration of 1 x 10{0}5{1} cfu/ml.
Use for inoculum
Cut Masks into 9in{0}2{1} pieces
Add 50 ml of working dilution (inoculum) to Erlenmeyer flask.
Cap flask and shake on shaker for 1 min.Determine bacterial concentration of flask at this point (time 0)
Place treated and non-treated masks into flasks (for each sample a non-treated mask will be run along with it as a control).
処理済みおよび未処理マスクをフラスコに入れる(各サンプルに対し、未処理マスクが? run along with という語彙もありますが、どう捕らえたらよいのか疑問です。
Proposed translations
(Japanese)
4 +2 | 対照/コントロール | Aogara |
4 +1 | 対照物 | Yuki Okada |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
対照/コントロール
科学的な実験においては、研究対象の結果と、ベースラインとなる対照群の結果に照らして
統計的に分析します。「対照」「コントロール」とも、よく使われる言葉です。
http://www.genpaku.org/skepticj/control.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/実験
homepage2.nifty.com/halwin/lecture/2008/epi03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
run には、(実験など)を実行する、という意味があります。
treated mask を実験に用いるに際し、non-treated mask をコントロールとして
並行して実験を行う、ということだと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
上記1行目、「研究対象の結果と」は、「研究対象の結果を」の意味です。
統計的に分析します。「対照」「コントロール」とも、よく使われる言葉です。
http://www.genpaku.org/skepticj/control.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/実験
homepage2.nifty.com/halwin/lecture/2008/epi03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
run には、(実験など)を実行する、という意味があります。
treated mask を実験に用いるに際し、non-treated mask をコントロールとして
並行して実験を行う、ということだと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
上記1行目、「研究対象の結果と」は、「研究対象の結果を」の意味です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "参考になりました"
+1
15 mins
対照物
Controlはこの英辞朗の3番目の意味です。比較の際の基準にします。
http://eow.alc.co.jp/control/UTF-8/
Run along with...は並行して時間経過をさせる、ということでしょう。
http://eow.alc.co.jp/control/UTF-8/
Run along with...は並行して時間経過をさせる、ということでしょう。
Something went wrong...