Feb 25, 2009 12:42
15 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
team penning
English to Norwegian
Other
Tourism & Travel
this is on a list describing various horseriding activities
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | (lagkonkurranser i) kvegsanking |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | team penning |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
(lagkonkurranser i) kvegsanking
Vi har to gode norsk ord for "penning", selv om du kanskje ikke finner dem i ordbøkene: Inndriving og sanking. Der jeg vokste opp, var det sauesanking hver høst.
Her er det mye å være med på og sesongpregede aktviteter omfatter blant annet; merking, sporing, bull runs og kvegsanking. NB! ...
www.usaspesialisten.no/catalog.cfm?nHotelNo=11485&nonlineca...
Eller et tøft ukelangt fjellritt, en cowboyhelg med kvegsanking, eller kanskje en spa-tur der rittet rundes av med pedikyre? ...
www.ostlendingen.no/article/20080610/FORBRUKER02/718061368/...
Første inndriving med kveg til Vuludalen. Det kribler ekstra, hva venter i år montro? Første helga ble en meget våt affære. Det regnet..og regnet! ...
www.hest.no/blogg/blogg.html?blid=54830&bid=3749
Her er det mye å være med på og sesongpregede aktviteter omfatter blant annet; merking, sporing, bull runs og kvegsanking. NB! ...
www.usaspesialisten.no/catalog.cfm?nHotelNo=11485&nonlineca...
Eller et tøft ukelangt fjellritt, en cowboyhelg med kvegsanking, eller kanskje en spa-tur der rittet rundes av med pedikyre? ...
www.ostlendingen.no/article/20080610/FORBRUKER02/718061368/...
Første inndriving med kveg til Vuludalen. Det kribler ekstra, hva venter i år montro? Første helga ble en meget våt affære. Det regnet..og regnet! ...
www.hest.no/blogg/blogg.html?blid=54830&bid=3749
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei! Jeg er svært takknemlig for svaret ditt og forklaringene, men har likevel ikke brukt, da enkelte foreslo at uttrykket brukes uten oversettelse"
+1
17 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
team penning
Tror det engelske begrepet er mye brukt for denne konkurransedispiplinen der et lag på tre skal drive inn kveget i båser.
Example sentence:
Det finnes en rekke konkurranser som stammer direkte fra det daglige rancharbeidet med kveg. ..., barrel racing, team penning, roping og reined cow horse,
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
: Looks like Ingrid is right. Try a search with "team penning" + "kveg", for example.
1 hr
|
Something went wrong...