Feb 25, 2009 13:11
15 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
trail rides
English to Norwegian
Other
Tourism & Travel
acitivity at a holiday resort
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | terrengridning |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | ridning i det fri (horses); kjøring i det fri (motorcycles/vehicles) |
Robert Sommerfelt (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
terrengridning
Riding along paths as opposed to roads...
Peer comment(s):
| agree |
Harald Roald
: ev. terrengkjøring om man snakker om "motorisert" fremferd
28 mins
|
|
ATV'er er nærmest forbudt i norsk terreng, så jeg tenkte hest - men dette kan jo være utlandet...
|
|
| agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: eller rett og slett rideturer hvis det er snakk om ferieaktiviteter.
1 hr
|
|
Rideturer ville jeg kalt horse(back) riding - men du har sikkert helt rett...
|
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
+1
10 mins
ridning i det fri (horses); kjøring i det fri (motorcycles/vehicles)
There is no existing term for this in Norwegian. "i det fri" means outdoor and could be used as an alternative rendering.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-25 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bergvall's "terrengridning" is a very good alternative. For cycles/vehicles, use "terrengkjøring"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-25 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bergvall's "terrengridning" is a very good alternative. For cycles/vehicles, use "terrengkjøring"
Peer comment(s):
| agree |
Camilla Aasheim
: som rytter ville jeg nok valgt ridning i det fri evt. i skogen, da terrengridning refererer til sporten terrengritt der man hopper over faste hindre i skogen.
12 mins
|
Discussion