Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body Language
Persian (Farsi) translation:
زبان حرکات بدن
English term
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Body Language
Proposed translations
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
زبان حرکات بدن
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
زبان تن/بدن
| agree |
Reza Mohammadnia
3 mins
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Salman Rostami
: sign language=زبان اشاره
4 mins
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Farokh Bastan
28 mins
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Mohammad Emami
59 mins
|
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
زبان بدن/حرکات جسمانی
زبان جسمانی
زبان حرکات بدن/جسمانی
زبان اشاره
| agree |
Reza Mohammadnia
1 min
|
|
Thanks Reza!
|
|
| agree |
Salman Rostami
: sign language=زبان اشاره
3 mins
|
|
Yes you are right! Thanks so much!
|
|
| agree |
Ali Ramezani
6 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
14 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Farokh Bastan
27 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
51 mins
|
|
Thanks Mme!
|
|
| agree |
Mohammad Emami
58 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ali Beikian
6 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ehsan Medi
: Thanks Sir
4 days
|
France
Perfectionnisme
Native in: French 
Works in: Persian (Farsi) to French, French to Persian (Farsi), Arabic to French, and 1 more.
گفتار بدن / بدني // گفت و گوي بدني
ضمن اينكه اين گونه تركيب در زبان انگليسي فراي معني اضافه (the language of the body) معناي صفتي نيز دارد (performed with the body).
نكته ديگر اينكه ترجمه "زبان تن" ممكن است ابهام داشته باشد با مثلا "زبان سر".
در نهابت اينكه گفتار و گفتگو بيشتر معناي language را مي رساند به خلاف زبان كه براي گويشهاي مختلف به كار مي رود (زبانفارسي، زيان انگليسي و غيره).
France
Perfectionnisme
Native in: French
Works in: Persian (Farsi) to French, French to Persian (Farsi), Arabic to French, and 1 more.
گفتار بدن / بدني // گفت و گوي بدني
به نظر من در اينحا به مفهوم واژه
(language)
بايد توجه كرد
و به فرق آن با واژه
(tongue).
ضمن اينكه اين گونه تركيب در زبان انگليسي فراي معني اضافه
(the language of the body)
معناي صفتي نيز دارد
(performed with the body).
نكته ديگر اينكه ترجمه "زبان تن" ممكن است ابهام داشته باشد با مثلا "زبان سر".
در نهابت اينكه گفتار و گفتگو بيشتر معناي
language
را مي رساند به خلاف زبان كه براي گويشهاي مختلف به كار مي رود
(زبان فارسي، زيان انگليسي و غيره )
Something went wrong...