Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gentlemen of leisure
Polish translation:
jegomoscie wiodacy beztroskie zycie
Oct 5, 2004 18:52
19 yrs ago
English term
gentlemen of leisure
May offend
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Yoo see, the chronicle of mankind is complete without the mention of certain influential gentlemen of leisure. That's right children, the Book of Pimps, this is about the motherfucking pimps.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | bez wymieniemnia pewnych bardzo wplywowych jegosciomosciow, wiodacych beztroskie zycie |
tatulko1
|
| 4 | wiodący próżniacze życie |
Małgorzata Wikłacz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bez wymieniemnia pewnych bardzo wplywowych jegosciomosciow, wiodacych beztroskie zycie
"Ksiega Alfonsow" - tak, albowiem mowimy o pier*olonych alfonsach...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2004-10-06 01:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
...nie obejdzie sie bez wzmianki o pewnych, bardzo wplywowych jegomosciach, wiodacych beztroskie zycie .... (rzeczywiscie lepiej i bez literowek )
(ale sutenerzy to nie prozniaki, wypraszam sobie, just kidding, te okienka tutej maja kraty w poprzek)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2004-10-06 01:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
...nie obejdzie sie bez wzmianki o pewnych, bardzo wplywowych jegomosciach, wiodacych beztroskie zycie .... (rzeczywiscie lepiej i bez literowek )
(ale sutenerzy to nie prozniaki, wypraszam sobie, just kidding, te okienka tutej maja kraty w poprzek)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
39 mins
Małgorzata Wikłacz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability at negotiable prices
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
wiodący próżniacze życie
...bez wzmianki o pewnych wpływowych próżniakach
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-05 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
mogą też być darmozjady albo pasożyty
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-05 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
mogą też być darmozjady albo pasożyty
Something went wrong...