?

propozycja ;)

albo 'miłosne gniazdko'

Mniej dosadne, a bardziej romantyczne, ale oznacza właśnie to - lokal, w którym spotyka się dwoje kochanków

Pardon my French, ale tak bym to właśnie nazwał. Jest to określenie wulgarne i z "gniazdkiem miłości" wiele wspólnego nie ma.
Dom schadzek, to po prostu dom publiczny, więc też nie ten kontekst.

"Chata" - i tak i nie. Chata jest to miejsce, gdzie się mieszka, bardzo często z rodzicami - "Starych nie ma, chata wolna, oj bedzie bal".
"Wziął ją na chatę" znaczy tyle co "Zabrał ją do swego mieszkania" (w celu wiadomym).
"Kopulatorium", czy pardon my French "jebodrom", to miejsce,które służy tylko i wyłącznie uprawianiu seksu.Ktoś ma np. dom, czy mieszkanie, gdzie mieszka sobie przykładnie z rodzina a gdzieś na boku ma właśnie jakąś kawalerkę, której używa jako właśnie "kopulatorium"
M.


... It's no more offensive than calling a van a "stabbin Cabin" due to the
number of people who get they fuck on in Vans. It's crass ...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 22:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Tatulko,
Przeczytaj uważnie powyższe wyja¶nienie od słowa \"Chata\".
Tu naprawdę nie ma żadnego generation gap. \"Chata\", to \"mieszkanie/dom\", niezależnie od tego, czy mój, czy kolegi. Tam gdzie się mieszka na stałe.
\"Stabbin cabin\" to miejsce gdzie sie uprawia seks i nic więcej. Teraz jeżeli kto¶ sprowadza sobie do domu, tam gdzie mieszka codziennie inn± panienkę, no to oczywi¶cie masz rację, że sprowadza je \"na chatę\", ale jeżeli mieszka z żon± a ma gdzie¶ indziej jak±¶ kawalerkę, lub jak w Krakowie mówi± \"garsonierę\", albo drugie mieszkanie, dom, czy jak±kolwiek inn± nieruchomo¶ć i tam te panienki sprowadza, no to nie sprowadza ich na chatę, tylko ma wła¶nie jakie¶ \"kopulatorium/chatkę kopulatkę, czy jebodrom \"(żeby nie używać wulgarniejszych okre¶leń) i tam z tymi panienkami robi to, co to Ty wiesz, a ja rozumiem.
M

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-10-05 23:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli poprosiłbym kolegę, żeby mi dał klucze w celu wiadomym do swojego mieszkania tam gdzie na stałe mieszka , to poprosiłbym o klucze do \"chaty\", ale jeżeli to miałby byc jego np. domek letni nad jeziorem, w którym tenże kolega.... itd, to w życiu bym nie określił tego miejsca w tym kontekście jako chaty.
M

Tak jak po polsku, chata!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-10-05 22:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maciejum,
moze to chodzi o jaks pokoleniowa roznice? Moje pytanie bylo serio:
czy nigdy nie \"poszukiwales wolnej chaty\", czy nie urzadzalo sie imprezy (z domu Prywatki), gdy ktos mial \"wolna chate\", czyli nie ciagnelo sie jakiegos partnera (-ki) do cudzego mieszkania? Zupelnie mozliwe, ze to sie w jezyku zmienilo. Ja mam niejasne poczucie, ze \"cabin\" to chata, a Panstwo sa z innego swiata. To moze byc generation gap.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-10-05 23:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

maciejum, ja nie wygladam na takiego, co umie (i chce) czytac, ale czytam - pozory myla. Dominika Schoenborn zadala nam pytanie:
\"An accomodation, usually a home or other residence, in which a man has sex with a woman\".
Moje poczucie jezykowe mowi jednoznacznie, ze to jest \"chata\" (a home,
other residence, a frigging \"cabin\" - NIC tu nie sugeruje miejsca, gdzie MAZ ma zdradzac ZONE w garsonierze wynajetej). Poniewaz trudno mi uwierzyc w zla wole, wole uwierzyc w generation gap.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-10-05 23:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dominiko Sch., prosze wstaw w Google\'u \"wolna chata\" oraz wszystkie pozostale propozycje z tego okienka. Wylacz \"safe search filtring\". Tutaj sie nic nie poradzi, tlumacze udaja Greka zamiast Polaka, musisz sama wybrac, choc sprawa jest oczywista, mimo istnienia \"Restauracji Wolna Chata\", ogloszen \"poszukuje mieszkania\" i ulgi w blogu, ze wreszcie mozna umyc podloge.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2004-10-06 04:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maciejum,
Pani Sch. nic nie pisala o furgonetkach, ani o facecie ktory nazywa nyske - Arka Noego. Pani Sch. szuka tlumaczenia ZROZUMIALEGO dla czytelnika, czyli pospolicie funkcjonujacego w polszczyznie. Jesli uwazasz, ze jakis Ford Bedford funkcjonuje po polsku jako \"kopulatorium\", Bog z Toba. Zaproponowales swoje, nie zgodziles sie z moja propozycja, zacziem jesczczio stul\'ja lomat\'? Moje dziecko nazywalo swoj samochod Earthworm; grywalo o nim dosc heavy muzyke po klubach, czy to znaczy, ze po japonsku glizda to Mitsubishi, bo slowa sa na sieci?

jak w haliłudzkim filmie (Shirley MacLaine, Jack Lemmon)