Apr 16, 2023 12:46
1 yr ago
16 viewers *
English term
evil lime wedge
English to Polish
Other
Food & Drink
Your special negative routine made me feel like I'd had a great night out with Jessica Alba that involved tequila shots and an evil lime wedge".
https://youtu.be/7H9XgNfx0h0?t=2429
Cóż to za limonka? Uprzejmie dziękuję za pomoc!
https://youtu.be/7H9XgNfx0h0?t=2429
Cóż to za limonka? Uprzejmie dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niegrzeczny plasterek/kawałek limonki |
Katarzyna Terelak
|
| 3 | niecny plasterek limonki |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | grzeszny plasterek |
tadeusz50
|
Proposed translations
1 hr
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
niegrzeczny plasterek/kawałek limonki
Obrazek
https://www.alamy.com/a-cold-glass-of-limeade-with-a-lime-we...
evil - tutaj pewnie nawiązanie do seksu
Chyba że to coś slangowe, ale skoro mowa o tequili...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-16 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Inne opcje zamiast niegrzeczny:
frywolny, pieprzny, zbereźny, z pieprzykiem (nice!),
https://www.alamy.com/a-cold-glass-of-limeade-with-a-lime-we...
evil - tutaj pewnie nawiązanie do seksu
Chyba że to coś slangowe, ale skoro mowa o tequili...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-16 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Inne opcje zamiast niegrzeczny:
frywolny, pieprzny, zbereźny, z pieprzykiem (nice!),
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
8
niecny plasterek limonki
ba!
(to miało być moje jedyne wytłumaczenie, ale że ja tak jednym słowem nie umiem, to śpieszę wytłumaczyć, że w tym kontekście chyba chodzi po prostu o odrobinę pikantnego żartu... w mojej opinii ten plasterek może być również niegrzeczny, rojberski lub łobuzerski, a nawet zadziorny)
(to miało być moje jedyne wytłumaczenie, ale że ja tak jednym słowem nie umiem, to śpieszę wytłumaczyć, że w tym kontekście chyba chodzi po prostu o odrobinę pikantnego żartu... w mojej opinii ten plasterek może być również niegrzeczny, rojberski lub łobuzerski, a nawet zadziorny)
1 day 2 hrs
grzeszny plasterek
propozycja
Something went wrong...