Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government informant
Polish translation:
informator rządowy
Added to glossary by
Małgorzata Śnigurowicz
Sep 1, 2009 13:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
government informant
English to Polish
Other
Law (general)
bohater dzieli celę ze znanymi kryminalistami i government informants, którzy są pilnie strzeżeni przez policję. Czy to jest świadek koronny?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | informator rządowy |
Małgorzata Śnigurowicz
|
References
| pot. kapuś, kablarz |
geopiet
|
Change log
Sep 15, 2009 10:10: Małgorzata Śnigurowicz Created KOG entry
Sep 15, 2009 10:10: Małgorzata Śnigurowicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1111597">Małgorzata Śnigurowicz's</a> old entry - "government informant"" to ""informator rządowy""
Proposed translations
+3
9 mins
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
informator rządowy
może po prostu tak..
w każdym razie nie ryzykowałabym tak daleko idącej interpretacji i nazywania tejże osoby świadkiem koronnym
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-01 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Do Pytającego:
Moim zdaniem informuje rząd, a w więzieniu siedzi albo dlatego, że poza tym, że informatorem, jest też po prostu więźniem, któremu złagodzą wyrok za to, że będzie informował o tym, co dzieje się w więzieniu, albo jest agentem udającym więźnia.
Wszystko to oczywiście moja oparta na domysłach interpretacja.
w każdym razie nie ryzykowałabym tak daleko idącej interpretacji i nazywania tejże osoby świadkiem koronnym
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-01 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Do Pytającego:
Moim zdaniem informuje rząd, a w więzieniu siedzi albo dlatego, że poza tym, że informatorem, jest też po prostu więźniem, któremu złagodzą wyrok za to, że będzie informował o tym, co dzieje się w więzieniu, albo jest agentem udającym więźnia.
Wszystko to oczywiście moja oparta na domysłach interpretacja.
Note from asker:
| Świetnie, ale kim właściwie jest informator rządowy? Czy informuje rząd, a jeśli tak to o czym, czy też jest wtyczką w rządzie i informuje ludzi z zewnątrz? I dlaczego siedzi w więzieniu? |
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: agree, ew. informator na usługach rządu, żeby nie brzmiało jak tytuł publikacji :)
9 mins
|
|
dzięki :) - "na usługach" mi się podoba
|
|
| neutral |
Miriam300
: myślę że chodzi więcej o donosiciela, niz o informatora. "Informants in domestic crime issues are often paid, either in cash or in deals cut on crimes they have committed. Altogether, they are a sleazy lot. "
5 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Niby tak.... ale: http://tinyurl.com/lmeaow .
7 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
: informator na usługach rządu, podobnie jak informator policji
11 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
hanaleo
: informator na usługach rządu, jak informatorzy policji i dziennikarzy
1 day 4 hrs
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
34 mins
Reference:
pot. kapuś, kablarz
....zwerbował do współpracy z policją XY, drobnego przestępcę znającego producentów narkotyków. XY został tajnym współpracownikiem - czyli informatorem - http://tinyurl.com/l8b6b2
Discussion
http://www.lewrockwell.com/reese/reese259.html
--Nie jest to samo co świadek koronny.