Glossary entry

English term or phrase:

respiratory tract infection

Polish translation:

infekcja/zakażenie dróg oddechowych

Added to glossary by mike23
May 7, 2020 00:55
4 yrs ago
19 viewers *
English term

respiratory tract infection

COVID-19 GBK English to Polish Medical Medical (general)
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.
Example sentences:
Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. (National Center for Biotechnology Info)
COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). (WebMD)
Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. (Science Direct)
Proposed translations (Polish)
3 +5 infekcja, zakażenie dróg oddechowych
Change log

May 5, 2020 00:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 7, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 10, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 10, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

May 10, 2020 07:02: mike23 Created KOG entry

Proposed translations

+5
10 hrs
Selected

infekcja, zakażenie dróg oddechowych

Definition from nazdrowie.pl:
Zakażenie dolnych dróg oddechowych to ostre zapalenie oskrzeli, zapalenie płuc i bakteryjne zaostrzenie przewlekłej obturacyjnej choroby płuc. Do górnych dróg oddechowych zaś należą: nos, zatoki oboczne nosa, ucho środkowe, nosogardło, gardło środkowe oraz jego krtaniowa część. Ważnymi strukturami górnych dróg oddechowych są ponadto migdałki podniebienne i migdałek gardłowy. Zakażenia górnych dróg oddechowych to głównie zapalenie gardła i migdałków podniebiennych, zapalenie zatok, ucha środkowego, nagłośni, krtani.
Example sentences:
Do górnych dróg oddechowych należą: jama nosowa, jama ustna, gardło i część krtani. Ważnymi strukturami górnych dróg oddechowych są ponadto migdałki podniebienne i migdałek gardłowy. Ze względu na lokalizację i bezpośredni kontakt z jamą nosową i gardłem, zakażenia zatok obocznych nosa i ucha środkowego również będą rozpatrywane. (www.umed.wroc.pl)
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
Gracias Frank. Buenos dias!
agree Marcin Pustkowski
2 days 19 hrs
Dziękuję Marcinie. Pozdrawiam.
agree Leszek Karlik
3 days 7 hrs
Dziękuję.
agree Dominika Błażyca
3 days 8 hrs
Dziękuję.
agree legato
5 days
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search