Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-break
Polish translation:
tie-break
Sep 1, 2009 07:55
15 yrs ago
4 viewers *
English term
tie-break
GBK
English to Polish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
NBC Universal:
(also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.
Example sentences:
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
Change log
Aug 31, 2009 20:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 1, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 days
Selected
tie-break
Skoro już mogę odpowiedzieć, to odpowiadam...
Definition from
Wikipedia:
Tie-break (ang. tie-breaker - przełamanie remisu) - rodzaj dogrywki w grach sportowych, w których nie jest dopuszczalne zakończenie meczu remisem, takich jak tenis ziemny i siatkówka.
Example sentences:
W obecnych zasadach gry w siatkówkę tie-breakiem nazywa się piąty set meczu, którego stan po 4 setach wynosi 2:2. Tie-break jest zwykle krótszy niż zwykły set, bowiem rozgrywa się go do 15 punktów (zwykły set do 25) z różnicą co najmniej dwóch punktów. W przypadku równowagi 14:14 gra jest kontynuowana aż do uzyskania różnicy 2 punktów (16:14, 17:15, etc.) (Wikipedia)
W tenisie tie-break został wprowadzony w połowie lat 70. ubiegłego wieku, na wniosek Jamesa van Alena jako trzynasty, decydujący gem w secie w którym doszło do wyniku 6:6. Wcześniej w takiej sytuacji grano do dwóch gemów przewagi - 8:6, 9:7, itd., co często bardzo przedłużało mecze czyniąc je niewygodnymi do transmitowania na żywo. Tie-breaka, a w konsekwencji całego seta wygrywa zawodnik który pierwszy uzyska w nim 7 punktów i jednocześnie ma co najmniej 2 punkty przewagi nad przeciwnikiem. W przeciwnym razie gra toczy się dalej, aż do uzyskania 2 punktów różnicy. (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree |
Karol Kacprzak
19 days
|
Dzięki
|
|
agree |
mpoho
: zdecydowanie tak
19 days
|
Dzięki
|
|
agree |
Krzysztof Kłonica
: tak jest
20 days
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion