Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range finder test
Portuguese translation:
teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
range finder test
"The LC50, based on 96 hour range finder tests using Mysid shrimp (Mysidopsis bahia), was 1,000,000 ppm."
| Impressão |
felidaevampire
|
Dec 24, 2008 00:51: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito
| agree |
José Raeiro
2 hrs
|
|
Obrigado, José! Bom feriado!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado, Isabel! Bom feriado!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
14 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra! Bom feriado!
|
|
| agree |
Luísa Taveira
15 hrs
|
|
Obrigado, Luísa! Bom feriado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
16 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| disagree |
Christina Paiva
: alcance/ação/ efeito does not render the meaning of 'range'. Sorry! I should have added: 'in this context' :/
1 day 13 hrs
|
|
Dear Christina, as much as I may respect the opinions of my fellow translators, I cannot by no means agree with you when you say that "range" does not render the meaning of "range"...
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bioensaio
Testes de toxicidade aguda através de bioensaios no extrato solubilizado dos resíduos.
A concentração letal média 50,48h de amônia não ionizada, foi determinada através de bioensaio estático em larva, pós-larva e alevino...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/handle/1884/2472 - 11k
http://aspro02.npd.ufsc.br/arquivos/85000/88900/18_88995.htm?codBib=
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
teste de detecção de toxidade
Diria assim: Teste de deteccção da toxidade
Em se tratando de instrumentos de medida, "range-finder" significa a obtenção/determinação automática de distâncias.
- Abstract- Nauplii and adults of Robertsonia propinqua, a marine sediment-dwelling copepod, were used in 96-h static range-finder toxicity tests to assess the lethal concentration at which 50% of test organisms are killed (LC50) by atrazine (a herbicide) and zinc sulfate. www.royalsociety.org.nz/Site/publish/Journals/nzjmfr/2008/0...
- range finder Definition
any of various instruments for determining the distance of a target or object from an observer, or from a gun, camera, etc.
also rangefinder range′·find′er
www.yourdictionary.com/range-finder - 14k
- O Laser Range Finder, que indica a medida da distância instantaneamente, consistente e precisa. A óptica do sistema monocular é de qualidade e mostra-lhe ...
www.gem51.com/verproduto.php?fam1=6&id=5097 - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-07 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
- TOXIDADE E CONCENTRAÇÃO LETAL. Conceitos. Ácido. São compostos constituídos de hidrogênio e um ou mais elementos e que, em presença de alguns solventes ou ...
www.profcupido.hpg.ig.com.br/toxidade_e_concentracao_letal.... - 78k
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-07 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
concentração letal (conhecida como LC, do inglês letal concentration)-LC50 : letal para 50% dos elementos contaminados.
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ensaio para determinação da faixa/limites de concentração do composto teste
Após a determinação da LC50 ou LD50 os resultados são usados para conduzir estudos mais detalhados (efeito do composto teste na reprodução, oncogenicidade..)
Reference comments
Impressão
CL50-concentração letal que mata 50% da população testada.
Tentando ajudar... :)
| agree |
rhandler
: Também tenho a mesma impressão.
6 hrs
|
|
Grata, meu anjo! :)
|
|
| agree |
natyzub
7 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Christina Paiva
: o tempo é definido por agências como a EPA, OECD e range é relativo à faixa de conc. do composto que vai ser usada em experimentos mais longos e detalhados. So they have 'to find the range' :)
1 day 11 hrs
|
|
Em 96h, quando ocorrerá a CL50, não é? Ou entendi mal? (Meus anos de pequisa já foram há algum tempo...) Obrigada pelo retorno! :)
|
Discussion
Mas são utéis no meu trabalhos atual. I can´t resist, so here is what happens in the range finder test que segue normas específicas para o tipo de composto e animais testados ... É o primeiro teste - se for feito inadequadamente todos os outros são invalidados. No tempo de 96hr o teste submete os animais a diferentes conc do composto e no final deste período o resultado q interessa é aquele que matou 50% deles. É como um controle para os experimentos que vem a seguir - mas estas já usarão limites de concentração abaixo e acima da LC50. Aprendi isto em trabalhos de tradução :)