This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pad
ceramic bead

Glossary entry

English term or phrase:

swabs

Portuguese translation:

esfregaços

Added to glossary by rhandler
Mar 12, 2009 18:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term

swabs

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
O termo: collect more swabs from food contact surfaces than from environmental surfaces;
Proposed translations (Portuguese)
5 +10 esfregaços
4 +4 amostras em cotonete
5 +2 swabs
4 +2 amostras
Change log

Mar 25, 2009 13:30: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1006742">Fellipe Kurtz's</a> old entry - "swabs"" to ""esfregaços""

Proposed translations

+10
41 mins
Selected

esfregaços

É o nome que se dá à amostra colhida assim, veja:

Esfregaço - Wikipédia, a enciclopédia livre
19 Dez 2008 ... A técnica do esfregaço que é utilizada para material que se encontra formado por células isoladas, como por exemplo as células da mucosa ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfregaço


ESFREGAÇO SANGÜÍNEO
A confecção do esfregaço sangüíneo é, sem dúvida alguma, o ponto crucial para a realização de um hemograma confiável e por isso, a padronização do esfregaço ...
http://www6.ufrgs.br/favet/lacvet/esfregaco.htm


AIDS, HIV - O esfregaço cérvicovaginal é adequado para detectar ...
AIDS, HIV - O esfregaço cérvicovaginal é adequado para detectar anormalidades cervicais em mulheres infectadas ?s.
www.soropositivo.org/facinfo.asp?menucod=345

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-12 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o primeiro exemplo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfregaço

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-12 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfregaço

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-12 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfregaco
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa : sem dúvida nenhuma
9 mins
Muito obrigado, Ligia!
agree Maria José Tavares (X)
32 mins
Muito obrigado, Maria José!
agree Clauwolf : na mosca Dr. Ralph
1 hr
Obrigado, Prof. Clauwolf!
agree Floriana Leary
1 hr
Obrigado, Floriana!
agree Christina Paiva
2 hrs
Obrigado, Christina!
agree José Henrique Moreira
3 hrs
Obrigado, José Henrique!
agree Isabel Maria Almeida
14 hrs
Obrigado, Isabel Maria!
agree Carlos Quandt
17 hrs
Obrigado, quandt, tenha um bom fim de semana!
agree Roberto Cavalcanti
1 day 5 hrs
Obrigado, Roberto, tenha um bom fim de semana!
agree Artur Jorge Martins
1 day 7 hrs
Obrigado, Artur, bom fim de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado"
+2
4 mins

amostras

Não se traduz normalmente assim, mas acho que fica bom neste contexto.
Peer comment(s):
agree felidaevampire : Se os leitores do texto forem da área, não há necessidade de dizer mais do que isso. :)
2 hrs
agree Christina Paiva
3 hrs
Something went wrong...
+4
8 mins

amostras em cotonete

swab = cotonete

[PDF] 40207 MYCOTRIM GU REV10.indd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C. For specimens on swabs such as cervical or urethral speci- ...... C. Para amostras em cotonete, tais como cervicais ou uretrais: ...
www.irvinesci.com/techinfo/docs/40207 MYCOTRIM GU REV10.pdf -

Saúde em Movimento - [ Translate this page ]Para melhorar a probabilidade de sucesso, diferentemente dos procedimentos utilizados para coleta de material por "swab" (cotonete com algodão) a amostra ...
www.saudeemmovimento.com.br/conteudos/conteudo_frame.asp?co... - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-12 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

São amostras retiradas com cotonetes.

[PDF] (Microsoft Word - Preg\343o CONSUMO - AMOSTRAS.doc) - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
AMOSTRAS - Objetivando a comprovação das especificações e demais características .... SWAB. ESTÉRIL. -. Cotonete estéril para microbiologia (swab). ...
www.usp.br/fzea/admin/files/2458_Edi052008 - AMOSTRAS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo

Exames de DNA - Exame de HIV - Teste de Paternidade - Teste de ... - [ Translate this page ]As amostras são coletadas através de um Kit, o qual é enviado para o .... As células bucais são colhidas através de um cotonete especial chamado swab. ...
www.e-dna.com.br/faq_edna.php - 50k
Peer comment(s):
agree Mary Palmer
4 mins
Grata Mary!
agree Elizabeth Braga
14 mins
Obrigada Elizabeth!
agree Flavia Martins dos Santos
31 mins
Grata Flavia!
agree Ivan Nieves
4 hrs
Grata Ivan!
Something went wrong...
+2
3 hrs

swabs

Swab em laboratório é "swab" mesmo. É um primo do cotonete, só que feito com uma haste de madeira com uma das pontas envoltas em algodão estéril. O "swab" inteiro é esterilizado em autoclave e usado para coletar amostras de material para culturas de fungos e bactérias.
Peer comment(s):
agree Marcos Antonio : Perfeito (www.imesc.sp.gov.br/imesc/rev1h.htm )
24 mins
Obrigada, Marcos. Experiência de laboratório...
agree Marcelo Lino : Exatamente, pode parecer mas não é uma técnica de esfregaço.
13 hrs
Obrigada, Marcelo. Concordo . A coleta com swab precede a realização dos esfregaços.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search