Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slung scaffolds
Portuguese translation:
andaimes suspensos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-25 15:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2009 14:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Slung scaffolds
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
scaffolding
Peço ajuda com relação ao nome em português desse tipo de andaime.
Texto:
Slung scaffolds other than those covered by a national standard.
Texto:
Slung scaffolds other than those covered by a national standard.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | andaimes suspensos |
Marcel F
|
| 3 | andaime volante (ou pênsil); bailéu |
Alexandra Reimao
|
References
| slung scaffold |
Lúcia Leitão
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marcel F
Specializes in field
Selected
andaimes suspensos
www.opsi.gov.uk/si/.../Uksi_19961592_en_11.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Thanks, Marlene
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Thanks, Teresa
|
|
| agree |
rhandler
59 mins
|
|
Thanks, rhandler
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Thanks, Isabel Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Para PT-BR acho que essa resposta se adapta melhor ao texto."
23 mins
andaime volante (ou pênsil); bailéu
dicionário-lisa de termos técnicos, para flying, swinging scaffold, sling scaffold
Note from asker:
| Obrigado Alexandra |
Reference comments
3 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
slung scaffold
The Construction (Health, Safety and Welfare) Regulations 1996
- [ Traduzir esta página ]
"slung scaffold" means a scaffold suspended by means of lifting gear, ropes or chains ... "suspended scaffold" means a scaffold (not being a slung scaffold) ...
www.opsi.gov.uk/.../Uksi_19961592_en_11.htm - Em cache - Semelhante
- [ Traduzir esta página ]
"slung scaffold" means a scaffold suspended by means of lifting gear, ropes or chains ... "suspended scaffold" means a scaffold (not being a slung scaffold) ...
www.opsi.gov.uk/.../Uksi_19961592_en_11.htm - Em cache - Semelhante
Discussion
Os andaimes suspensos podem ser suportados por vigas em balanço, ganchos ou dispositivos especiais de aço, tais como, tirantes ou braços de suspensão, ..."