Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset protection vehicle
Portuguese translation:
veículo de proteção de ativos
Added to glossary by
Sylvio Kauffmann
Jan 29, 2009 14:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
asset protection vehicle
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Special purpose vehicles such as personal investment companies and international business companies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | veículo de proteção de ativos |
Izabel Santos
|
| 5 | Plano de proteção de bens. |
marco lessa (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
veículo de proteção de ativos
www.ils-world.com/library/brochures/2008/brazilian.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Floriana Leary
: Estava mesmo a dar entrada com exatamente a mesma tradução!
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou Instrumento
8 mins
|
|
Sim, concordo. Obrigada.
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
marco lessa (X)
: VEÍCULO de proteção de ativos é CARRO BLINDADO PARA TRANSPORTE DE VALORES.
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Izabel!"
6 hrs
Plano de proteção de bens.
What Asset Protection Planning Is Not
As important as it is to know what asset protection planning is, it is equally important to know what it is not. Asset protection planning is not an excuse or VEHICLE for evading taxes, is not based on hiding assets, and is not an excuse to defraud creditors.
VEHICLE 2. A medium through which something is transmitted, expressed, or accomplished: His novels are a vehicle for his political views.
As important as it is to know what asset protection planning is, it is equally important to know what it is not. Asset protection planning is not an excuse or VEHICLE for evading taxes, is not based on hiding assets, and is not an excuse to defraud creditors.
VEHICLE 2. A medium through which something is transmitted, expressed, or accomplished: His novels are a vehicle for his political views.
Discussion