Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kerrison Rongeur, Up-biting
Portuguese translation:
Pinça Kerrison (Rongeur), angulada para cima
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jan 29, 2009 14:36
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Nurse @ Mtl Gen Hospital for 12 years
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Kerrison Rongeur, Up-biting
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
instrument used in spinal fixation surgery
Hello everyone!
I don't know if this instrument "Rongeur" is given another name in Portuguese...if so, would it be called roedor, mordedor?? I can't find anything, except for "pinça", but this instrument cuts away at unwanted bone...
What is the proper Portuguese term for up-biting?
Thank you all!
I don't know if this instrument "Rongeur" is given another name in Portuguese...if so, would it be called roedor, mordedor?? I can't find anything, except for "pinça", but this instrument cuts away at unwanted bone...
What is the proper Portuguese term for up-biting?
Thank you all!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Pinça Kerrison (Rongeur), angulada para cima |
Marcos Antonio
|
| 5 | pinça Kerrison para cima |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 2 | Pinças cortantes para ossos tipo KERRISON |
liz askew
|
Change log
Feb 12, 2009 07:55: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
Selected
Pinça Kerrison (Rongeur), angulada para cima
Sug.
Diria assim: Pinça Kerrison , angulada para cima OU Pinça Kerrison "Rongeur", angulada para cima
Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima 2... Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima 3... Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima ...
www.macominstrumental.com.br/conteudo/produtos.php?tipo=lis... - 30k -
- ... 1 PINCA KERRISON RETA 17,5CM 3MM,2MM E 5MM PARA CIMA 90 GRAUS;01 PINCA KERRISON 2MM PARA BAIXO, DEMAIS INFORMACOES COMPLEMENTARES VIDE EDITAL. ...
historico.compras.pe.gov.br/WBCc900.asp?paginaback=/WBCc066.asp&oc=5429 - 16k
- Pinça Kerrison Rongeur, maxila 2mm com comprimento funcional de 250 mm, ... Pinça Kerrison Rongeur, maxila 5mm com comprimento funcional de 250 mm, ...
www.h-tech.com.br/resultado.asp?pagina=1&categoria=11 - 46k
- Angled Kerrison Rongeur. Close-up Picture of Instrument ... The Kerrison rongeur is used to remove bone. It takes small 'bites' of bone at a time. ...
www.neurosurvival.ca/ComputerAssistedLearning/Surgical_tech...
- Kerrison rongeur A double action instrument used in neurosurgery.
www.answers.com/topic/kerrison-rongeur
-
Diria assim: Pinça Kerrison , angulada para cima OU Pinça Kerrison "Rongeur", angulada para cima
Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima 2... Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima 3... Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima ...
www.macominstrumental.com.br/conteudo/produtos.php?tipo=lis... - 30k -
- ... 1 PINCA KERRISON RETA 17,5CM 3MM,2MM E 5MM PARA CIMA 90 GRAUS;01 PINCA KERRISON 2MM PARA BAIXO, DEMAIS INFORMACOES COMPLEMENTARES VIDE EDITAL. ...
historico.compras.pe.gov.br/WBCc900.asp?paginaback=/WBCc066.asp&oc=5429 - 16k
- Pinça Kerrison Rongeur, maxila 2mm com comprimento funcional de 250 mm, ... Pinça Kerrison Rongeur, maxila 5mm com comprimento funcional de 250 mm, ...
www.h-tech.com.br/resultado.asp?pagina=1&categoria=11 - 46k
- Angled Kerrison Rongeur. Close-up Picture of Instrument ... The Kerrison rongeur is used to remove bone. It takes small 'bites' of bone at a time. ...
www.neurosurvival.ca/ComputerAssistedLearning/Surgical_tech...
- Kerrison rongeur A double action instrument used in neurosurgery.
www.answers.com/topic/kerrison-rongeur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Pinças cortantes para ossos tipo KERRISON
pituitary rongeur > pinzas gubias de hipófisis
- [ Translate this page ]
5 Feb 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of pituitary rongeur: pinzas gubias ... pinzas gubias Kerrison y Kerrison-Cloward, completándose la ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instruments/... - 65k - Cached - Similar pages
[PDF]
001-002 final.FH10
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mastoid Rongeurs. Raspatories. Periosteotomes, Elevators. Pinças cortantes para ossos. Ruginas ... KERRISON. CITELLI. Length of shaft 60 mm ( 2 3/8”) ...
www.phfworld.com/uploads/pdfs/146.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-29 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
Revista Brasileira de Otorrinolaringologia - Endoscopic transnasal ...
- [ Translate this page ]
A abertura do óstio foi feita com pinça tipo Kerrison delicada, ou pinça própria de seio ... Tais septações foram removidas, sempre com pinças cortantes, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-72992007000400005&script... - 109k - Cached - Similar pages
by RP SANTOS - 2007 - Related articles - All 4 versions
#
RBORL - Impressão de Artigos
- [ Translate this page ]
A abertura do óstio foi feita com pinça tipo Kerrison delicada, ou pinça ... O septo intersinusal foi então cuidadosamente removido com pinça cortante, ...
www.rborl.org.br/conteudo/acervo/print_acervo.asp?id=3537 - 72k - Cached - Similar pages
by R de Paula Santos - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-29 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]
PROGRAMA DE AMPLIAÇÃO E MODERNIZAÇÃO DO SISTEMA HOSPITALAR DO ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
Permite acesso a quarenta tipo de testes diretamente no teclado. ...... Pinça Stille Luer Goiva para ossos 23 CM CURVA, 5, R$ 459,00, R$ 2.295,00 ...
www.sedes.es.gov.br/downloads/.../Anexo 14 (B) - Planilha E... - Similar pages
p.s.
I think you should post a separate query for "up-biting":-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-29 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
IAHCSMM CIS Lesson Plans
Specialty orthopedic sets include 40° and 90° tip angle Kerrison ronguers in up-biting and down-biting jaws. Again, bone is living tissue and should be ...
www.iahcsmm.org/CISLessons/CIS203.htm - 38k - Cached - Similar pages
Macom Instrumental Cirúrgico
- [ Translate this page ]
Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima 5... Pinça Kerrison Haste 18cm Reta 90° Para Baixo 1mm, Pinça Kerrison Haste 18cm Reta 90° Para Baixo 2mm ...
www.macominstrumental.com.br/conteudo/produtos.php?tipo=lis... - 30k - Cached - Similar pages
is “up-biting” anything to do with “cima” – see above site
- [ Translate this page ]
5 Feb 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of pituitary rongeur: pinzas gubias ... pinzas gubias Kerrison y Kerrison-Cloward, completándose la ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instruments/... - 65k - Cached - Similar pages
[PDF]
001-002 final.FH10
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mastoid Rongeurs. Raspatories. Periosteotomes, Elevators. Pinças cortantes para ossos. Ruginas ... KERRISON. CITELLI. Length of shaft 60 mm ( 2 3/8”) ...
www.phfworld.com/uploads/pdfs/146.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-29 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
Revista Brasileira de Otorrinolaringologia - Endoscopic transnasal ...
- [ Translate this page ]
A abertura do óstio foi feita com pinça tipo Kerrison delicada, ou pinça própria de seio ... Tais septações foram removidas, sempre com pinças cortantes, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-72992007000400005&script... - 109k - Cached - Similar pages
by RP SANTOS - 2007 - Related articles - All 4 versions
#
RBORL - Impressão de Artigos
- [ Translate this page ]
A abertura do óstio foi feita com pinça tipo Kerrison delicada, ou pinça ... O septo intersinusal foi então cuidadosamente removido com pinça cortante, ...
www.rborl.org.br/conteudo/acervo/print_acervo.asp?id=3537 - 72k - Cached - Similar pages
by R de Paula Santos - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-29 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]
PROGRAMA DE AMPLIAÇÃO E MODERNIZAÇÃO DO SISTEMA HOSPITALAR DO ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
Permite acesso a quarenta tipo de testes diretamente no teclado. ...... Pinça Stille Luer Goiva para ossos 23 CM CURVA, 5, R$ 459,00, R$ 2.295,00 ...
www.sedes.es.gov.br/downloads/.../Anexo 14 (B) - Planilha E... - Similar pages
p.s.
I think you should post a separate query for "up-biting":-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-29 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
IAHCSMM CIS Lesson Plans
Specialty orthopedic sets include 40° and 90° tip angle Kerrison ronguers in up-biting and down-biting jaws. Again, bone is living tissue and should be ...
www.iahcsmm.org/CISLessons/CIS203.htm - 38k - Cached - Similar pages
Macom Instrumental Cirúrgico
- [ Translate this page ]
Pinça Kerrison Haste 18cm Angulada 40° Para Cima 5... Pinça Kerrison Haste 18cm Reta 90° Para Baixo 1mm, Pinça Kerrison Haste 18cm Reta 90° Para Baixo 2mm ...
www.macominstrumental.com.br/conteudo/produtos.php?tipo=lis... - 30k - Cached - Similar pages
is “up-biting” anything to do with “cima” – see above site
25 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
pinça Kerrison para cima
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-29 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Up-biting" or "down-biting" simply refers to the direction in which the instrument "bites" relative to the position in which it is held. An image is available here, and explains it better: http://www.mrcophth.com/ophthalmicinstruments/lacrimalset/in...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-29 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Up-biting" or "down-biting" simply refers to the direction in which the instrument "bites" relative to the position in which it is held. An image is available here, and explains it better: http://www.mrcophth.com/ophthalmicinstruments/lacrimalset/in...
Something went wrong...