Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Owner Leader
Portuguese translation:
Proprietária principal do negócio/loja
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 8, 2010 11:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Business Owner Leader
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Context: presentation of the CV of a marketing professional - "she has been the Business Owner Leader for three years (...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Proprietária principal do negócio/loja |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +1 | Empresário Chefe / Empresário Líder |
Marlene Curtis
|
| 3 | líder empresarial |
Elcio Carillo
|
Change log
Mar 10, 2010 15:35: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Proprietária principal do negócio/loja
business owner
empresario/a, dueño/a de empresa
empresario/a, dueño/a de empresa
Note from asker:
| Obrigado, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Empresário Chefe / Empresário Líder
Business owner = empresário
http://g1.globo.com/Noticias/SaoPaulo/0,,MUL1509306-5605,00-...
G1 > Edição São Paulo - NOTÍCIAS - Personalidades lamentam morte ... - [ Translate this page ]
28 Fev 2010 ... “Ele foi um empresário líder, um bibliógrafo líder, um homem da cultura líder. Tudo o que ele fez, ele fez bem feito. Ele estava sempre na ...
g1.globo.com/.../0,,MUL1509306-5605,00-PERSONALIDADES+LAMENTAM+MORTE+DE+JOSE+MINDLIN.html - Brazil
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-08 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
EMPRESÁRIA
http://g1.globo.com/Noticias/SaoPaulo/0,,MUL1509306-5605,00-...
G1 > Edição São Paulo - NOTÍCIAS - Personalidades lamentam morte ... - [ Translate this page ]
28 Fev 2010 ... “Ele foi um empresário líder, um bibliógrafo líder, um homem da cultura líder. Tudo o que ele fez, ele fez bem feito. Ele estava sempre na ...
g1.globo.com/.../0,,MUL1509306-5605,00-PERSONALIDADES+LAMENTAM+MORTE+DE+JOSE+MINDLIN.html - Brazil
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-08 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
EMPRESÁRIA
Note from asker:
| Obrigado, Marlene. |
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: empresáriA....»»"she has been the ....
2 mins
|
|
Sim, empresária.
|
|
| agree |
Leonor Machado
20 mins
|
|
Obrigada Leonor!
|
47 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
líder empresarial
sug.
Note from asker:
| Obrigado, Elcio. |
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Ok but that stands only for "business leader", owner is missing
8 mins
|
Something went wrong...