Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business gifts
Portuguese translation:
brindes comerciais
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
business gifts
Business gifts include meals, entertainment (including lodging, travel, tickets to events or any other entertainment or related expense) and any other consideration of value including any discounted product or service, or subsidised social activity.
Seriam os chamados benefícios??
Obrigada pelas sugestoes!!
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
brindes comerciais
| Obrigada! |
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Presentes de negócio
| Thanks!!! :-) |
| agree |
Teresa Martins (X)
7 mins
|
|
Grato, Teresa.
|
|
| agree |
Inga Petkelyte
: Sim; "brindes" é merchandising, completamente outra coisa.
25 mins
|
|
Grato, Inga.
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brindes (oferecidos por clientes ou fornecedores)
| Thanks!! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ofertas comerciais
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=511278:cs&page=&hwords=null
| Obrigada! |
| agree |
Teresa Martins (X)
: Se estes "Business gifts" não se referem apenas a funcionários, mas também a clientes, optaria preferencialmente por esta escolha de palvras.
3 mins
|
brindes ou ofertas institucionais
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...