Aug 25, 2010 14:09
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Law costs draftsmen
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
We ask outside specialists called “law costs draftsmen” to prepare it. We do this because an experienced costs draftsman will be able to assist us in recovering as much as possible from the other side.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 days 6 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
Selected
relatores das custas judiciais
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata Elaine :)"
14 mins
relator de parecer sobre custos/custas jurídicas
Instituição comunitária, COMUNIDADES EUROPEIAS, Processo parlamentar, Assembleia, Funcionamento institucional [EP] Entrada completa
EN draftsman
PT relator de parecer
EN draftsman
PT relator de parecer
19 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
especialista (ou técnico) em custas judiciais
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Andre Ramos
12 mins
|
|
thanks, Andre
|
|
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Douglas, o problema de sua sugestão está na confusão entre "jurídico" (qualquer coisa relativa a direito) e "judicial" (coisas pertinentes a tribunais). Uma despesa pode ser jurídica (exemplo: o pagamento a uma consulta a advogado) sem ser "judicial".
39 mins
|
| disagree |
coolbrowne
: Tem razão Ivan Rocha: não está restrito a tribunais e similares (ver abaixo a referência)
8 hrs
|
19 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Especialista em recuperação de despesas jurídicas
Na falta de equivalente direto, é essa a minha sugestão.
55 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
formulador de custos judiciais
Diria assim...
+1
8 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
especialista em despesas legais
Não se trata somente despesas jurídicas, muito menos custas judiciais, que seria (como, de resto, já apontou Ivan Rocha) ainda mais restrito. São quaisquer despesas legais (tudo que um advogado/firma pode cobrar de um cliente ou de outras partes, a pretexto de serviços legais). Ademais, a função desse especialista não é recuperar (ou seja, cobrar e recolher) tais despesas, mas preparar o seu cálculo e a respectiva justificação.
Something went wrong...