Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sucking organ
Portuguese translation:
órgão de sucção
Added to glossary by
Andreas Nieckele
Jun 5, 2009 21:15
15 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
sucking organ
English to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Upon introducing into a fishery water inhabited by edible fish such as eels, carps, trouts, welses and containing undesireble lower aquatic organisms such as leeches and similar animals, 3-7.5 milligrams per litre of water of the preparation consisting of 50% of the sodium salt of 3-trifluormethyl-4-nitrophenol, the leeches were immediately caused to curl, the sucking organs were loosened from the supports, the body was decolorised and, finally, the leeches died.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | órgão de sucção |
Andreas Nieckele
|
| 5 +1 | ventosa |
Christina Paiva
|
| 4 | órgão de aderência |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 19, 2009 17:19: Andreas Nieckele Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
órgão de sucção
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ventosa
Houaiss:
Rubrica: zoologia.
design. comum aos anelídeos da classe dos hirudíneos, marinhos, terrestres ou de água doce, ger. sugadores de sangue de vertebrados; com corpo achatado, dividido externamente em anéis, sem cerdas ou parapódios e dotado de uma ventosa anterior e outra posterior, us. para fixação
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-06 07:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci .. Definição de sangessuga.
Rubrica: zoologia.
design. comum aos anelídeos da classe dos hirudíneos, marinhos, terrestres ou de água doce, ger. sugadores de sangue de vertebrados; com corpo achatado, dividido externamente em anéis, sem cerdas ou parapódios e dotado de uma ventosa anterior e outra posterior, us. para fixação
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-06 07:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci .. Definição de sangessuga.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: A boca da sanguessuga possui uma ventosa ao seu redor. Prefiro deixar "aparelho bucal sugador" só para os insetos, aparelho este que, nos hematófagos, é picador-sugador.
5 hrs
|
|
Thanks Marcelo :) Have a great Sunday!
|
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
órgão de aderência
Sug.
- Microbiologia São estruturas filamentosas de natureza proteica, visíveis após coloração específica e que funcionam como órgão de aderência bacteriana a ...
www.scribd.com/doc/2364097/microbiologia
- Microbiologia São estruturas filamentosas de natureza proteica, visíveis após coloração específica e que funcionam como órgão de aderência bacteriana a ...
www.scribd.com/doc/2364097/microbiologia
Something went wrong...