This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2012 19:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
High Quality Service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Shoppers Public Market
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Não tenho nenhuma informação do Cliente.
Este é um trabalho de Transcription (EN) + Voiceover (EN > PT).
Tenho somente frases soltas.
Agradeço sua ajuda.
Um abraço.
Este é um trabalho de Transcription (EN) + Voiceover (EN > PT).
Tenho somente frases soltas.
Agradeço sua ajuda.
Um abraço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Mercado Público/municipal |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Mercado Público/municipal
Mercado Público/municipal
Note from asker:
| Caros Colegas, Agradeço a resposta, mas hoje consegui assistir ao vídeo e, descobri que a melhor tradução no contexto é "ATACADO". No Vídeo mostra claramente a publicidade das diferentes lojas do cliente, sendo a loja especializada em ATACADO e em VAREJO, ou seja, comércio atacadista e comércio varejista. A Tradução é uma arte! Obrigada a todos. Um abraço. Ana Lucia Amaral |
Something went wrong...