Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look away
Portuguese translation:
desviar-se
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 11, 2009 17:26
14 yrs ago
English term
look away
English to Portuguese
Medical
Psychology
A frase é:
These propel the individual to renew the earliest modes of actual bodily contact, in connection with seeking for specific gratification. Or, to look away from clear-cut instinctual matters to the more remote elaborations of human contact.
Obrigado desde já!!
These propel the individual to renew the earliest modes of actual bodily contact, in connection with seeking for specific gratification. Or, to look away from clear-cut instinctual matters to the more remote elaborations of human contact.
Obrigado desde já!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | desviar-se |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +3 | desviar a atenção / o olhar |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | rejeitar |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 25, 2009 09:05: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
desviar-se
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
31 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
desviar a atenção / o olhar
WordNet 2.0
look away
--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. avert one's gaze; "She looked away when the nurse pricked her arm with the needle"
look away
--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. avert one's gaze; "She looked away when the nurse pricked her arm with the needle"
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
rejeitar
Creio ser este o sentido no seu contexto.
Something went wrong...