Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matting
Portuguese translation:
acúmulo; formação de depósitos; formação de borra
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 10, 2016 13:59
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
matting
English to Portuguese
Science
Science (general)
Wastewater treatment
XXXX reduces the amount of emulsified oil and grease and helps eliminate digester "cakes" or *matting* in downstream anaerobic digesters.
Pensei em *formação de borra*.
Pensei em *formação de borra*.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acúmulo; formação de depósitos (ou borra) |
Matheus Chaud
|
| 3 | fosqueamento |
Clauwolf
|
Change log
May 17, 2016 02:17: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
acúmulo; formação de depósitos (ou borra)
Ana Rita, pelo que pesquisei, acho que você está certa:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=matting
matting = to pack or interweave into a thick mass
http://www.dictionary.com/browse/matting?s=t
matting = a thickly growing mass
Ou seja, "matting" seria a formação de uma massa grossa, espessa.
Assim, acredito que algumas traduções possíveis seriam:
acúmulos
formação de depósitos
formação de borra
ou qualquer coisa nesse sentido...
Boa sorte!
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=matting
matting = to pack or interweave into a thick mass
http://www.dictionary.com/browse/matting?s=t
matting = a thickly growing mass
Ou seja, "matting" seria a formação de uma massa grossa, espessa.
Assim, acredito que algumas traduções possíveis seriam:
acúmulos
formação de depósitos
formação de borra
ou qualquer coisa nesse sentido...
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
fosqueamento
:) Literal. pode servir
Discussion