Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rat-a-tat speech
Portuguese translation:
papo furado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 19, 2013 15:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
rat-a-tat speech
English to Portuguese
Other
Slang
Frase: It was always the same thing, and they were tired of his rat-a-tat speech.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | papo furado |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | papo repetitivo, papo tipo metralhadora |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Apr 23, 2013 10:34: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "rat-a-tat speech"" to ""papo furado ""
Proposed translations
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
papo furado
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
papo repetitivo, papo tipo metralhadora
tentando manter o estilo coloquial
rat-a-tat
a term used by mobsters in the 20's describing a thompson(a gun commonly found in violin cases)
rat-a-tat
a term used by mobsters in the 20's describing a thompson(a gun commonly found in violin cases)
Something went wrong...