Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty/tax owned
Portuguese translation:
encargos/impostos a recolher
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 10, 2019 20:02
5 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
duty/tax owned
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Terminologia ligada a remessa de mercadorias
Q:
How does XXXX handle the receiver’s delivery preferences if a shipment has duty/tax owed?
A:
xxxx will do a validation check against the country deminimis settings before applying the receiver’s delivery preference.
If xxxx is unable to apply the delivery option due to the deminimis settings, XXXX will inform the receiver via notification that the delivery option could not be applied.
How does XXXX handle the receiver’s delivery preferences if a shipment has duty/tax owed?
A:
xxxx will do a validation check against the country deminimis settings before applying the receiver’s delivery preference.
If xxxx is unable to apply the delivery option due to the deminimis settings, XXXX will inform the receiver via notification that the delivery option could not be applied.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | encargos/impostos a recolher |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | direitos / impostos (em dívida)(a pagar) |
Ana Vozone
|
| 3 | impostos/taxas devidas |
Mariana Gutierrez
|
Change log
Feb 20, 2019 16:43: Mario Freitas Created KOG entry
Mar 1, 2019 04:39: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
encargos/impostos a recolher
Termos contábeis para Pt-Br
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-10 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=1018&bih=712&ei=6KNgXLK...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-10 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=1018&bih=712&ei=6KNgXLK...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!! :)"
21 mins
Mariana Gutierrez
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
impostos/taxas devidas
Há um erro no termo. É duty/tax owed.
Cómo lida xxx com as preferências do receptor/destinatário se o carregamento tiver impostos ou taxas devidas /a pagar.
Cómo lida xxx com as preferências do receptor/destinatário se o carregamento tiver impostos ou taxas devidas /a pagar.
+2
35 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
English term (edited):
duty/tax owed
direitos / impostos (em dívida)(a pagar)
Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
22 mins
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
: agree
8 days
|
|
Obrigada, Andrea!
|
Something went wrong...