Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
night auditor
Romanian translation:
recepţioner tură de noapte
Added to glossary by
Ioana Abrahan
Sep 1, 2009 13:18
15 yrs ago
English term
night auditor
English to Romanian
Other
Human Resources
A night auditor is a hotel employee who typically handles both the duties of the front desk agent and some of the duties of the accounting department. This is necessitated by the fact that most fiscal days close at or around midnight, and the normal workday of the employees in the accounting department does not extend to cover this time of day.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | recepţioner tură de noapte | Corina Cristea |
4 +1 | Auditor de noapte | cezara lucas |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
recepţioner tură de noapte
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/night-auditor-recep...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2009-09-01 14:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseşte şi varianta de "recepţioner auditor de noapte":
Job-uri in Germania
Autor: (L. N.)
Data publicarii: 25/09/2007
Peste 200 de sibieni au sansa sa-si gaseasca un serviciu bine platit in Germania. Astfel, sibienii interesati sa ocupe un loc de munca pe perioada determinata trebuie sa se adreseze Agentiei Judetene pentru Ocuparea Fortei de Munca Sibiu (AJOFM), din strada Morilor nr. 51A, pentru a fi inscrisi in evidentele Agentiei. „Oferta locurilor de munca e variata si se adreseaza persoanelor care au o calificare in urmatoarele meserii: 20 locuri pentru bucatar/bucatareasa, 15 locuri chelner, 5 locuri pentru femei calificate pentru serviciul hotelier, receptioner auditor de noapte, 70 locuri pentru forta de munca calificata pentru gastronomia de sistem, 20 locuri pentru agricultor, gradinar, muncitor forestier, mecanic pentru masini agricole, 20 locuri sanatate si ingrijirea bolnavilor, 50 locuri pentru zidar, electrician, zugrav, lacatus, strungar/frezor, 10 locuri pentru macelar, 5 locuri pentru vinzator - domeniul alimentar si domeniul comert cu amanuntul", a precizat Aniela Corlateanu, purtator de cuvint in cadrul AJOFM Sibiu. Tot pentru Germania. mai exista noua locuri de munca pentru menaj in gospodarie inclusiv ingrijire la domiciliu, ocupatii ce se adreseaza in special femeilor cu virsta cuprinsa intre 28 si 60 de ani. Trei din cele noua locuri de munca se vor desfasura cu contract pe o durata de 3 ani, iar restul cu contract pe o durata de 1 an. Pentru aceste job-uri, inscrierile se fac pina joi, 27 septembrie.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2009-09-01 14:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseşte şi varianta de "recepţioner auditor de noapte":
Job-uri in Germania
Autor: (L. N.)
Data publicarii: 25/09/2007
Peste 200 de sibieni au sansa sa-si gaseasca un serviciu bine platit in Germania. Astfel, sibienii interesati sa ocupe un loc de munca pe perioada determinata trebuie sa se adreseze Agentiei Judetene pentru Ocuparea Fortei de Munca Sibiu (AJOFM), din strada Morilor nr. 51A, pentru a fi inscrisi in evidentele Agentiei. „Oferta locurilor de munca e variata si se adreseaza persoanelor care au o calificare in urmatoarele meserii: 20 locuri pentru bucatar/bucatareasa, 15 locuri chelner, 5 locuri pentru femei calificate pentru serviciul hotelier, receptioner auditor de noapte, 70 locuri pentru forta de munca calificata pentru gastronomia de sistem, 20 locuri pentru agricultor, gradinar, muncitor forestier, mecanic pentru masini agricole, 20 locuri sanatate si ingrijirea bolnavilor, 50 locuri pentru zidar, electrician, zugrav, lacatus, strungar/frezor, 10 locuri pentru macelar, 5 locuri pentru vinzator - domeniul alimentar si domeniul comert cu amanuntul", a precizat Aniela Corlateanu, purtator de cuvint in cadrul AJOFM Sibiu. Tot pentru Germania. mai exista noua locuri de munca pentru menaj in gospodarie inclusiv ingrijire la domiciliu, ocupatii ce se adreseaza in special femeilor cu virsta cuprinsa intre 28 si 60 de ani. Trei din cele noua locuri de munca se vor desfasura cu contract pe o durata de 3 ani, iar restul cu contract pe o durata de 1 an. Pentru aceste job-uri, inscrierile se fac pina joi, 27 septembrie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
11 mins
Auditor de noapte
27.07.2006 - 05.11.2006
Departament: turism/hotel staff
Titlu Job: night auditor
Responsabilitati:
Departamentul Front office - Auditul de noapte
Responsabilitati: efectuarea auditului, analiza sistemului, a bazei de date cu clientii hotelului, efectuarea de rapoarte zilnice, check in, check out
Realizari:
Echipa ce efectueaza auditul de noapte si care se ocupa de toate problemele ivite in timpul noptii este formata din 2 oameni.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-09-01 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:l0ip6DuQzOUJ:www.gi...
Vad ca ANOFM mentioneaza ca diferite profesiile de auditor de noapte si pe cea ce receptioner. (vezi referinta de mai sus)
Peer comment(s):
agree |
MMUK (X)
: Cu placere
23 hrs
|
Multumesc Mirela!
|
Something went wrong...