English term
abusive domestic partner
- alcoholism
- drug addiction
- gambling addiction
- abusive domestic partner
(...)
*
i'm at a loss, ей-богу
у нас ведь нет аналога? (abusive partners есть, а аналога нет, гы-гы). может, заменить американизм чем-нибудь вроде "напряжённой обстановки дома"? или напряжёнными отношениями с домашними.
Proposed translations
Power that hits the mark
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
жестокое обращение со стороны сожителя
сложная семейная ситуация
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
негуманный супруг
| neutral |
Sveta Elfic
: а нормальный супруг, значит, гуманный? ;))))
1 min
|
|
да :)
|
|
| agree |
Oleg Osipov
: антигуманный
5 hrs
|
|
Спасибо !
|
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
спутник жизни, склонный к жестокости/насилию
Domestic -- живут под одной крышей, а не просто встречаются.
Partner -- не обязательно брак, именно "сожительство", но половые признаки могут быть в любой комбинации, как и семейное положение.
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
деспот муж
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-20 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а если уж такое беспощадное равноправие, то можно и \"деспотический супруг\", все-таки немного нейтральнее звучит.
| neutral |
Alexander Onishko
: жена-деспот - элементарно, Ватсон :))) - ИЗВЕСТИЯ.РУ ... ЛАЙЗА МИННЕЛЛИ БИЛА МУЖА ПО ГОЛОВЕ. ... www.izvestia.ru/conflict/article40230
3 mins
|
|
Редиска она, эта Лайза...
|
|
| neutral |
Sveta Elfic
: Ответ и предыдущий комментарий просто замечательные! :))) Ну и что, что нейтральные, зато веселые :)
18 mins
|
|
Спасибо. Вы хотите сказать - нейтральные?:-|
|
|
| agree |
Oleg Osipov
: Тиран - Кот
5 hrs
|
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Сложный семейный партнер
| agree |
Oleg Osipov
: очень непростой... - Кот
4 hrs
|
|
Кот, Вы ж просто лапа... Всех уважили, а главное, как тонко...
|
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
agressivnij sozhitel
But fore the context my variant works.
Something went wrong...