Oct 17, 2008 08:06
15 yrs ago
English term

if they are already required for the item under review

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Compensating controls may be considered for most PCI DSS requirements when an entity cannot meet a requirement explicitly as stated, due to legitimate technical or documented business constraints, but has sufficiently mitigated the risk associated with the requirement through implementation of other, or compensating, controls.
Compensating controls must satisfy the following criteria:
1. Meet the intent and rigor of the original PCI DSS requirement.
2. Provide a similar level of defense as the original PCI DSS requirement, such that the compensating control sufficiently offsets the risk that the original PCI DSS requirement was designed to defend against. (See Navigating PCI DSS for the intent of each PCI DSS requirement.)
3. Be “above and beyond” other PCI DSS requirements. (Simply being in compliance with other PCI DSS requirements is not a compensating control.)
When evaluating “above and beyond” for compensating controls, consider the following:

a) Existing PCI DSS requirements CANNOT be considered as compensating controls if they are already required for the item under review. For example, passwords for non-console administrative access must be sent encrypted to mitigate the risk of intercepting clear-text administrative passwords. An entity cannot use other PCI DSS password requirements (intruder lockout, complex passwords, etc.) to compensate for lack of encrypted passwords, since those other password requirements do not mitigate the risk of interception of clear-text passwords. Also, the other password controls are already PCI DSS requirements for the item under review (passwords).

помогите пожалуйста перевести предложение:
Existing PCI DSS requirements CANNOT be considered as compensating controls if they are already required for the item under review. Спасибо!

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

если они требуются для рассматриваемого элемента

.
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
30 mins
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search