Jul 1, 2009 05:46
15 yrs ago
English term
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Battleground
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Replication is really the next battleground for deduplication technology. Established and innovative suppliers alike have proven that it works, and user reactions in evaluating the technology result in excitement and demand. Deduplication is being deployed in enterprise environments, in both edge and core locations, driving up efficiency while reducing infrastructure cost. As more firms look to more strategically (i.e., use cases such as compliance) rely on tape in datacenters and minimize its use in remote locations, the role of remote replication becomes paramount.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (важная) область применения |
Sergey Savchenko
|
| 4 +2 | объект/область конкуренции |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 +1 | поле битвы |
Igor Boyko
|
| 3 | предмет спора |
natalia gavrile
|
| 3 | критическая область |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
60
Selected
(важная) область применения
Думаю, в Ай-Тишном тексте незачем литературно передавать метафору.
Note from asker:
| Игорь, тут имхо говорится не о конкуренции между технологиями, а о возможности их комбинирования. Поэтому ответ Сергея, на мой взгляд, является самым подходящим) |
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexei Shmouratko
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: И все же они там подраться собираются, поспорить за место под солнышком...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
6 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
47
объект/область конкуренции
.
45 mins
предмет спора
как вариант
+1
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
поле битвы
Новости в любой сфере имеют право на образный подход.
Data reduction in primary storage to become the next battleground
...
More vendors offering data deduplication technology for primary storage
...
More storage vendors will get into the primary reduction game soon. Ocarina has forged partnerships for its ECO System primary storage compression device with NAS vendors HP, BlueArc and Isilon. Ocarina's Optimizer and Reader software will run directly on HP's ExDS9100 NAS blades and Ocarina has developed custom-built appliances to run with Isilon and BlueArc storage.
http://www.searchstorageasia.com/content/data-reduction-prim...
Data reduction in primary storage to become the next battleground
...
More vendors offering data deduplication technology for primary storage
...
More storage vendors will get into the primary reduction game soon. Ocarina has forged partnerships for its ECO System primary storage compression device with NAS vendors HP, BlueArc and Isilon. Ocarina's Optimizer and Reader software will run directly on HP's ExDS9100 NAS blades and Ocarina has developed custom-built appliances to run with Isilon and BlueArc storage.
http://www.searchstorageasia.com/content/data-reduction-prim...
5 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
80
критическая область
критическая область
Discussion
Впрочем, не суть.