Jul 16, 2017 06:04
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
easement floor over surplus
English to Russian
Other
Law (general)
CHAMBER OF COMMERCE CERTIFICATE OF ACTIVITY
Businessline
To acquire every kind of movable and immovable goods and rights for its own needs and to sell its own immovable and to manage and let these immovable and to rent other parties' immovable, to set up every kind of easement and usufruct rights including easement floor over surplus movable and immovable.
To acquire every kind of movable and immovable goods and rights for its own needs and to sell its own immovable and to manage and let these immovable and to rent other parties' immovable, to set up every kind of easement and usufruct rights including easement floor over surplus movable and immovable.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сервитут для прохода на этаж в отношении избыточного движимого и недвижимого имущества |
Natalia Zubkova
|
Change log
Jul 16, 2017 06:13: Oxana Kelly changed "Field (write-in)" from "UNIONPAY CHAMBER OF COMMERCE CERTIFICATE OF ACTIVITY" to "CHAMBER OF COMMERCE CERTIFICATE OF ACTIVITY"
Proposed translations
5 hrs
Natalia Zubkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
сервитут для прохода на этаж в отношении избыточного движимого и недвижимого имущества
По-видимому, так
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-16 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так: этаж, обремененный сервитутом, в отношении избыточного движимого и недвижимого имущества
Думаю, тут пропущены запятые:
every kind of easement and usufruct rights, including easement floor, over surplus movable and immovable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-16 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так: этаж, обремененный сервитутом, в отношении избыточного движимого и недвижимого имущества
Думаю, тут пропущены запятые:
every kind of easement and usufruct rights, including easement floor, over surplus movable and immovable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...