Oct 9, 2017 10:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
protective upper limb reflexes on falling from sit
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Table Х - Items included in the Hammersmith infant examination
...
• Reflexes and reactions:
tendon reflexes; protective upper limb reflexes on falling from sit (lateral propping); arm extension on moving head toward floor (forward parachute)
TIA!
...
• Reflexes and reactions:
tendon reflexes; protective upper limb reflexes on falling from sit (lateral propping); arm extension on moving head toward floor (forward parachute)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рефлекс использования верхней конечности в качестве опоры для защиты от падения из положения сидя |
Natalie
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
19 mins
Selected
рефлекс использования верхней конечности в качестве опоры для защиты от падения из положения сидя
Проверяется, когда ребенок учится сидеть:
О том, что ребенок действительно сидит, может говорить следующий тест. Если толкнуть малыша вбок, то он не падает, а прогибается, удерживая туловище вертикально, и возвращается в исходное положение. Если толкнуть посильнее, то ребенок может подставить руку и использовать ее в качестве опоры. Таз при этом остается на месте.
http://www.ourbaby.ru/faq/index.aspx?id=78
О том, что ребенок действительно сидит, может говорить следующий тест. Если толкнуть малыша вбок, то он не падает, а прогибается, удерживая туловище вертикально, и возвращается в исходное положение. Если толкнуть посильнее, то ребенок может подставить руку и использовать ее в качестве опоры. Таз при этом остается на месте.
http://www.ourbaby.ru/faq/index.aspx?id=78
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Натали и Маргарита!"
28 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
защитный рефлекс верхних конечностей при падении из положения сидя (боковая опора)
https://www.kaltura.com/index.php/extwidget/preview/partner_...[streamerType]=auto
Postural Reflexes - Lateral Propping: Lateral propping or protective extension is essential for the baby to be able to sit independently. This postural reflex develops at 5 to 7 months of age. Anterior propping actually develops first, then lateral propping. For anterior propping the baby will extend the arms forward to catch himself and prevent falling forward. Lateral propping occurs when the baby is falling to one side or the other and he extends the arm laterally to catch himself. Asymmetric lateral propping can be an early sign of hemiparesis. The baby will prop on one side but on the paretic side he will not extend the arm to catch himself.
https://www.kaltura.com/index.php/extwidget/preview/partner_...[streamerType]=auto
Postural Reflexes - Lateral Propping: Lateral propping or protective extension is essential for the baby to be able to sit independently. This postural reflex develops at 5 to 7 months of age. Anterior propping actually develops first, then lateral propping. For anterior propping the baby will extend the arms forward to catch himself and prevent falling forward. Lateral propping occurs when the baby is falling to one side or the other and he extends the arm laterally to catch himself. Asymmetric lateral propping can be an early sign of hemiparesis. The baby will prop on one side but on the paretic side he will not extend the arm to catch himself.
Something went wrong...