May 14, 2011 13:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
volumetric equilibration
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ВЭЖХ
The sonication step heats the sample, adding to the cooling time required for volumetric equilibration
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | уравновешивание объема |
Natalie
|
| 4 | объёмное уравнение |
radmin
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
уравновешивание объема
Или, возможно, доведение объема - без контекста непонятно.
Соникация приводит к разогреву образца, в связи с чем его объем увеличивается. Если объем невелик, а довести его нужно в точности, то следует подождать, пока образец не охладится после соникации. Такова суть дела, сориентируйтесь сами. что подходит больше по контексту или приведите, пожалуйста, доп. контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-14 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, ясно, тогда, пожалуй, я бы написала "стабилизация объема". При эндотермической реакции раствор охлаждается, следовательно, его объем, наоборот, уменьшается.
Соникация приводит к разогреву образца, в связи с чем его объем увеличивается. Если объем невелик, а довести его нужно в точности, то следует подождать, пока образец не охладится после соникации. Такова суть дела, сориентируйтесь сами. что подходит больше по контексту или приведите, пожалуйста, доп. контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-14 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, ясно, тогда, пожалуй, я бы написала "стабилизация объема". При эндотермической реакции раствор охлаждается, следовательно, его объем, наоборот, уменьшается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Спасибо)