Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
character of God
Russian translation:
природа Божья / природа Божества
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 08:59:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2009 05:28
15 yrs ago
English term
United States
IT in philosophy, psychology, religion
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
character of God
English to Russian
Other
Religion
character of God
Если можно здесь же перевести слово character в выражении egregious character of our rebellion этого же предложения или это тоже самое значение, что и God’s character? Спасибо.
But when God’s character is made clear to us and we are able to measure our actions not in relative terms with respect to other humans but in absolute terms with respect to God, His character, and His law, then we begin to be awakened to the egregious character of our rebellion.
But when God’s character is made clear to us and we are able to measure our actions not in relative terms with respect to other humans but in absolute terms with respect to God, His character, and His law, then we begin to be awakened to the egregious character of our rebellion.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | природа Божья / природа Божества |
Evgeny Terekhin
|
| 4 +2 | характер Бога / Божий |
Alexander Ryshow
|
| 3 | свойства Бога, черты Бога |
tschingite
|
Proposed translations
+3
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
природа Божья / природа Божества
нет, это разные значения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, включу Ваш вариант в перевод."
+2
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
характер Бога / Божий
или "особенности личности / личностные особенности Бога", но это не совсем по-русски
Peer comment(s):
| agree |
JangF
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
5 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
46 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
свойства Бога, черты Бога
-
Something went wrong...