Sep 19, 2010 23:38
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Hewing words so the deep meaning shows.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
To play a part
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
How do you say in Spanish " X played the part of Y in the movie", as in, for example: "In 'A Walk in the Clouds', Anthony Quinn played the part of the grandfather"?
I know that a part is a "papel", but I don't know how to say "To PLAY a part". No creo que sea "jugar un papel"... a lo mejor es "interpretar un papel", pero quiero estar seguro.
Gracias de antemano por su ayuda.
Bob
I know that a part is a "papel", but I don't know how to say "To PLAY a part". No creo que sea "jugar un papel"... a lo mejor es "interpretar un papel", pero quiero estar seguro.
Gracias de antemano por su ayuda.
Bob
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | interpretar un papel / rol - o interpreta a XXX |
Jennifer Levey
|
| 5 +8 | interpretar un personaje/papel |
Cecilia Rey
|
| 4 +2 | hizo el papel |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
interpretar un papel / rol - o interpreta a XXX
Evocan a Ronald Regan al lado de James Dean, a seis anos de su deceso
4 Jun 2010 ... En este episodio, Reagan interpreta a un medico que se ve asaltado por ... interpreto el rol de George "The Gipper" Gipp en "Knute Rockne, ...
enelshow.com/news/2010/06/04/28573 - México - En cachéWapedia - Wiki: Ronald Reagan
De acuerdo a Paul Kengor, escritor de God and Ronald Reagan, Reagan tenía ... Antes de la película Camino Santa Fe de 1940, interpretó el rol de George "The ...
wapedia.mobi/es/Ronald_Reagan - En caché - SimilaresRonald Reagan - Wikipedia, la enciclopedia libre
Ronald Reagan nació en el edificio del banco local en Tampico, Illinois el 6 ... Antes de la película Camino Santa Fe de 1940, interpretó el rol de George ...
es.wikipedia.org/wiki/Ronald_Reagan - En caché - SimilaresJane Wyman - Wikipedia, la enciclopedia libre
Muy popular por ser la primera esposa de Ronald Reagan y por su papel protagonista .... en donde interpretaba el papel de una mujer que queda ciega tras un ...
es.wikipedia.org/wiki/Jane_Wyman - En caché - Similares
4 Jun 2010 ... En este episodio, Reagan interpreta a un medico que se ve asaltado por ... interpreto el rol de George "The Gipper" Gipp en "Knute Rockne, ...
enelshow.com/news/2010/06/04/28573 - México - En cachéWapedia - Wiki: Ronald Reagan
De acuerdo a Paul Kengor, escritor de God and Ronald Reagan, Reagan tenía ... Antes de la película Camino Santa Fe de 1940, interpretó el rol de George "The ...
wapedia.mobi/es/Ronald_Reagan - En caché - SimilaresRonald Reagan - Wikipedia, la enciclopedia libre
Ronald Reagan nació en el edificio del banco local en Tampico, Illinois el 6 ... Antes de la película Camino Santa Fe de 1940, interpretó el rol de George ...
es.wikipedia.org/wiki/Ronald_Reagan - En caché - SimilaresJane Wyman - Wikipedia, la enciclopedia libre
Muy popular por ser la primera esposa de Ronald Reagan y por su papel protagonista .... en donde interpretaba el papel de una mujer que queda ciega tras un ...
es.wikipedia.org/wiki/Jane_Wyman - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you...
as you can see, I've added the option of "hacer un papel""
+8
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
interpretar un personaje/papel
Te sugiero también "interpretar un personaje".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-19 23:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
En internet puedes encontar muchísimos ejemplos:
Sarah Jessica Parker se convirtió en un ícono de la moda al interpretar el personaje de Carrie Bradshaw en la popular serie Sex and the city ...
http://www.terra.com/entretenimiento/cine/fotos/sarah_jessic...
"interpretar el papel de" parece que es lo que más se usa:
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,25219,25856,26512&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-19 23:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
En internet puedes encontar muchísimos ejemplos:
Sarah Jessica Parker se convirtió en un ícono de la moda al interpretar el personaje de Carrie Bradshaw en la popular serie Sex and the city ...
http://www.terra.com/entretenimiento/cine/fotos/sarah_jessic...
"interpretar el papel de" parece que es lo que más se usa:
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,25219,25856,26512&...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
10 mins
|
|
¡Gracias, Leonardo!
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
|
¡Gracias, Jairo!
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
4 hrs
|
|
¡Gracias, Rosan!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
8 hrs
|
|
¡Gracias, Chema!
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
8 hrs
|
|
¡Gracias, Maria!
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
9 hrs
|
|
¡Gracias, Aradai!
|
|
| agree |
DIEGO CANOVAS
16 hrs
|
|
¡Gracias, Diego!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
16 hrs
|
|
¡Gracias, David!
|
+2
22 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
hizo el papel
Simplicity.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
2 hrs
|
|
¡Gracias, Eileen!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| neutral |
Cecilia Rey
: It's also a possible translation but it's a lower register... I'd backtranslate it as "did the part of".
8 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Anne Smith Campbell
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Hi Bob,
Just for reference this post here in this reference gives a clear view on different terms used, second answerer to the post pasted. Just wanted to add it for general knowledge:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1488533
Just for reference this post here in this reference gives a clear view on different terms used, second answerer to the post pasted. Just wanted to add it for general knowledge:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1488533
Something went wrong...